"إذا كان لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivesse
• se tenho
• Se tiver
• se eu tivesse
• se tinha
• se eu tinha
• não sei se
• se eu tiver

Sabes o que faria Se tivesse 1 milhão de dólares?
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟

Por cinco minutos, percebi como a vida seria se eu fosse, de algum modo, interessante, Se tivesse algo a dizer a meu favor, se fizesse alguma coisa.
في خمس دقائق أدركت كيف يمكن أن تكون الحياة إذا كنت مثيرا للاهتمام إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

se tenho valor como prisioneira, talvez o use para salvar-te a vida.
إذا كان لدي أي قيمة كسجين، أنا قد استخدامها لحفظ حياتك.

se tenho de ser dama de honor, gostava, ao menos, de ir bonita.
إذا كان لدي ليكون وصيفه الشرف، أود أن ما لا يقل عن أحب أن تبدو جيدة.

Por isso, Se tiver alguma pergunta, grite. - Que amorosa...
‫لذا إذا كان لدي أي سؤال أو تحتاجين ‫أي شيء على الإطلاق، اصرخي

Se tiver um ataque cardíaco, quero-te lá com o teu pincel dos fósseis.
إذا كان لدي بنوبة قلبية في مطعم، أريدك هناك مع فرشاة الأحفوري الخاص بك.

se eu tivesse filhos, também não iria querer isto.
إذا كان لدي أبناء،فما كنت لأُريد لهم هذا.

Na prisão lembro-me de um psicologo que me perguntou se tinha uma namorada e eu disse que não.
أتذكر في السجن ذلك العالم النفساني سألني إذا كان لدي فتاة، قلت له لا

Se tivesse tempo, talvez, mas tenho um quarto para limpar.
إذا كان لدي وقت, ربما, لكن لدي غرفة أنظفها

Ajudem-no! Se tivesse sabido o feitiço completo há uma hora...
إذا كان لدي الصياغة الدقيقة للتعويذة منذ ساعة واحدة

Eu poderia ter tomado a decisão, Se tivesse tido esta informação, de não me mudar para a capital do ozono dos EUA. Podia ter tomado essa decisão.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Se tivesse mil moedas de ouro, dá-las-ia todas por vós.
إذا كان لدي 1000 قطعة من الذهب لأعطيتهم لك جميعهم

Se tivesse poderes, querida, usava-os. Sabes que sim.
إذا كان لدي قوى يا عزيزتي كنت استخدمتهم ، تعلمين هذا

Está bem. Não sei se tenho muito no frigorífico.
هذا جيد أنا لا أعرف إذا كان لدي شئ في البراد

Mas se queres saber se tenho algo conclusivo no momento, a resposta é "não".
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

Talvez fique aqui sentado um bocado, para ver se tenho coragem suficiente para me atirar.
ربما سأجلس هنا لبعض الوقت و أكتشف إذا كان لدي شجاعة كافية لأرمي نفسي من على الحافة.

Se tiver de o fazer mais 60 anos, fá-lo-ei.
إذا كان لدي لأنها تحمل في آخر ستين عاما ، وأنا.

Se tiver alguma pergunta, faço-lha. Agora, pire-se, sua parasita.
إذا كان لدي سؤالاً سأطلبك الآن أبتعدي أيتها الطفيلية

Se tiver de fazer a entrevista contigo, faço-a.
إذا كان لدي للقيام مقابلة مع لكم، وأنا سوف.

Há teorias interessantes que, se eu tivesse tempo, vos contava.
هناك بعض النظريات المثيرة للاهتمام التي ساُخبركم عنها، إذا كان لدي متسع من الوقت.

Acabei de receber telefonemas de editores de dois grandes jornais... perguntando-me se tinha comentários sobre o que se passou.
لقد تلقيت للتو مكالمات من محررين في جريدتين رئيسيتين يسألوني إذا كان لدي أي تعليق على لعبي على آلة القمار

Hoje, ao almoço, perguntaste-me se eu tinha algumas perguntas.
اليوم .. على الغداء .. سألتني إذا كان لدي أي أسئله.

Ele não manterá o emprego se eu tiver um filho que for homem suficiente para fazê-lo correr daqui.
إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية يطرده من المدينة