"إذا كان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se isso é
• Se é o
• Se esse
• Se for
• Se fosse
• Se isto for
• Se isso for
• Se isto fosse
• Se tu o
• Se isto foi
• se este
• se esta
• se isto é
• se é isso

Nem sei Se isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Cozinhei uma panela agora, Se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Se esse é o porquê, como é que o encontramos?
إذا كان هذا هو السبب كيف يمكننا العثور عليه؟

Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

Se fosse eu, Mel, se ela fosse minha filha, a última coisa que iria querer era que me mentissem sobre isso.
ولو كنت أنا يا ميليندا إذا كان هذا ابني فإن آخر ما قد أرغب به هو شخص يكذب علي

Se isto for verdade, o teu rapazinho tem uns poderes do caraças.
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فإن ابنك الصغير يطور قوى خطيرة

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo Se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Mas, Se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Se isso é verdade, há implicações biológicas na área do rejuvenescimento?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

Se isso é tão importante, será que não precisamos que isso seja financiado, organizado e apoiado de modo muito mais estruturado?
إذا كان هذا مهم جداً، ألا نحتاج لتمويله و تنظيمه و دعمه بطرق منظمة أكثر ؟

Não vou ser Vice-Presidente, Se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Não estou a vender droga, Se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

Não sou maluca, Se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

Se esse é o seu plano, querido tem de ver uma coisa.
إذا كان هذا هو خطتك، العزيز، هناك شيء يجب أن ترى.

Se esse ele é o homem da tua vida, agarra-te a ele!
إذا كان هذا الرجل هو حبّ حياتك فتمسّكي به بكلتا يديكِ

Se for mais fácil para transportar os restos mortais para casa.
إذا كان هذا أكثر ملاءمة لك لنقل الرفات إلى الوطن

Bebé, Se for a comida trá-la para a cama.
حبيبتي ، إذا كان هذا الطعام أحضريه للسرير

Se fosse com qualquer outro, isso não seria um problema.
إذا كان هذا شخصا آخر، فلن يكون ذلك مشكلة.

Se isto for verdade, então será o terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Se isso for necessário, será que isso irá fazer alguma diferença entre nós?
و لكن إذا كان هذا ضرورياً هل سيصنع ذلك أى فرق بيننا ؟

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

- Ou que tenhas verrugas. - Se tu o dizes.
أو ثآليل - إذا كان هذا ما تقوله -

Se isto foi construído pelo meu informante anônimo, deveria ser capaz de identificar um sinal e rastreá-lo até a origem.
إذا كان هذا بني بواسطة بائع المعلومات السرية سوف اكون قادرة علي الحصول علي بصمة تتبعها إلى مصدرها

Emílio, se este rapaz anda atrás de ti podemos ir à polícia.
إميليو، إذا كان هذا الفتى يهددك فيمكننا أن نذهب إلى الشرطة

Mas se esta coisa de lésbica é uma treta... e tu simplesmente não me queres, então diz.
ولكن إذا كان هذا هو الغباء مثليه وفقط لا يريدون لي بعد الآن، ثم الانبعاثات.

Não sei se isto é incompetência ou extorsão, mas seja o que for, não foi o que nos prometeram.
لا أدري ما إذا كان هذا فشلاً أم ابتزازاً ولكن في كلتا الحالتين لم نتفق على هذا

Ele é o meu professor, se é isso que você quer dizer.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده