"إيذاء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer mal
• magoe
• machucar
• magoasse
• magoa
• magoaria
• magoar a
• magoado
• magoares
• prejudicar
• magoem
• magoar o
• magoou
• magoá-lo
• maltratar

Não sou um assassino. E nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Se ela falar em fazer mal a ela própria, ligue-me.
إن بدأت التحدث عن إيذاء نفسها مجددا، اتصلي بي.

Não sei o que lhe fizeste, nem porquê... mas vou pará-lo antes que magoe alguém ou ele próprio.
لاأعلمما فعلتهيهبهِ ،ولماذا، لكنّي سأمنعه من إيذاء أحد آخر أو إيذاء نفسهِ.

- Pare de se machucar, Mamãe. - Não estou.
ـ توقفيّ عن إيذاء نفسكِ، أمي ـ لستُ كذلك

Foi uma tremenda vitória saber que impedimos que ele magoasse mais alguém.
كان انتصارا مهما معرفتنا اننا أوقفناه من إيذاء أي أحد أخر

Não te preocupes se os estudantes possuídos possam atacar ou fazer mal aos outros.
لا تقلق من مهاجمة الطالبين الملعونين أو إيذاء الأخرين بطريقة أو بأخرى

Os Gorgonitas são pacíficos. Não queremos fazer mal.
سكان جورجان مسالمون نحن لا نريد إيذاء أحد.

Não queremos fazer mal a ninguém, mas temos que derrubar esses homens.
نحن لا نريد إيذاء أى شخص لكننا نريد أن نضرب أولئك الرجال

Nós não queremos fazer mal a ninguém. Cooperem e vocês não terão problemas.
نحن لا نريد إيذاء أي شخص تعاونوا وستكونون بخير

Mas ele aterrou, agora já o poderão fazer sem fazer mal ao teu pai.
ولكن الآن وهم على الأرض, يمكنهم على الأرجح فعل ذلك بدون إيذاء والدكِ

Claro que não desejo fazer mal a vocês nem a ninguém.
ليس لديّ رغبة بالتأكيد لإيذائكم.. أو إيذاء أحد آخر في هذا العالم

Se há uma hipótese de fazermos isto sem que ninguém se magoe, não devemos tentar?
إن كان هناك فرصة للقيام بهذا بدون إيذاء أحد، ألا يجب أن نجربها؟

Ajuda a acalmá-lo evitando que se magoe.
فهو يساعد على تهدئته ،منعه من إيذاء نفسه.

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Ele já estava a tentar evitar que ela se magoasse e que comesse.
لقد حاول بالفعل منعها من إيذاء نفسها وحثها على تناول الطعام

Do tipo que não magoa, que é boa... que não é utilizada para ferir os sentimentos das pessoas.
،من النوع غير الضار ،النوع الخيّر النوع الذي صمم لعدم إيذاء مشاعر البشر

Mas por mais que tenha sentido ou dito, a minha tia nunca magoaria ninguém.
مهما كان شعورها أو كلامها فإنّ عمّتي غير قادرة على إيذاء أحد

Diga-me por favor, como posso cumprir a promessa de Vê-la sem magoar a minha mãe?
من فضلك أخبريني كيف أحفظ وعدي لكِ دون إيذاء مشاعرها

E antes que termine, gostava de tranquilizar-vos que nenhum caracol foi magoado na preparação desta apresentação.
وقبل ان انهي محادثتي اريد ان أؤكد لكم انه لم يتم إيذاء اي حلزون في سبيل تقديم هذه المحادثة

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

A ideia aqui é que nenhuma ciência pode ser usada como uma nova forma de ajudar ou de prejudicar as pessoas,
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

Tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Alguma vez magoou alguém fisicamente... para proteger a sua identidade?
هل توجب عليكِ إيذاء أحداً ما جسدياً من أجل حماية هويتكِ؟

É claro não contou nada ao Larry porque não queria magoá-lo, por não esquecer a carreira enquanto se ligavam sexualmente.
الذي، بالطبع لَمْ تُخبرْ لارى عنه... لأنها لَمْ تُردْ إيذاء مشاعرِه بخصوص... حُضُورها ذلك المؤتمرً...

Nunca deves maltratar uma mulher, nem caluniar um homem.
يجب أن لا تسيء معاملة إمرأة أو إيذاء رجلاً. لا تقف موقف المتفرج و تنتظر ماذا يحدث.