"اتمنى لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Quem me dera
• Gostava de
• Oxalá
• Gostaria
• Gostava que
• Espero que
• Queria que
• Queria ter
• Eu gostava
• desejo
• Quem dera
• Eu queria
• Só gostava
• Eu só queria

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Para dizer a verdade, Oxalá não tivesse de me mudar.
في الحقيقة اتمنى لو اني لم اجبر على الانتقال

Desculpa amigo, Gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Eu quero, e Quem me dera tê-la comprado para ti.
اريد لك ذلك، اتمنى لو استطعت ان احضرها لك

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.
اتمنى لو كان هناك شىء يمكننى فعله للمساعده

E encontrei-a. Quem me dera poder acreditar nas lágrimas.
وجدتها اتمنى لو كنت استطيع أن اشتري الدموع

Quem me dera sentir outra coisa, mas não sinto.
اتمنى لو كان شعوري مختلفا ولكنه ليس كذلك

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Quem me dera poder falar com ela mais uma vez.
اتمنى لو يمكنى التحدث إليها مره أخرى أتعرف ؟

Também estás linda. - Quem me dera estar como tu.
الآن انتي ايضا تبدين جميلة اتمنى لو كنت اشبهك

Gostava de ter reparado nos sinais a tempo de salvar o Adam.
كنت اتمنى لو انني لاحظت العلامات في الوقت المناسب لإنقاذ آدم

Gostava de ter guardado segredo sobre a pessoa que amava.
اتمنى لو أنني أبقيت الرجل الذي احببته سراً عنهم

É uma tradição da família Watson que eu Gostava de ignorar.
تقليد من تقاليد عائلة واتسون اتمنى لو كنت استطيع تجاهله

Não era necessário. - Mas liguei. Oxalá não tivesse ligado, acredita.
حسناً ، لقد فعلت وصدقيني اتمنى لو انني لم افعل

Na realidade, abaixo daquele anúncio amarelo — Gostaria que não tivessem apagado aquilo, porque ali estava "Coca-Cola".
في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا ..

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟

Espero que caia num poço de estrume e se afogue!
اتمنى لو انهُم، يسقطوا فى بحر من الروث ويغرقوا.

Ele é tão compreensivo mas eu Queria que me protegesse mais, que me amasse demais para deixar que eu viesse.
اعنى انه كان رائعاً فى هذا ولكنى وجدت نفسى اتمنى لو فعل العكس انه يحبنى كثيراً ليجعلنى اذهب

eu Queria ter conhecido alguém como você quando eu era uma menina.
كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

Quem dera ter uma cerveja. Não vos apetecia uma cerveja?
اتمنى لو لدينا بيرة هل تتمنى لو ان لدينا بيرة ؟

Só Gostava de poder andar numa escola dessas.
اتمنى لو استطيع الذهاب لمدرسة كتلك

Eu só Queria que a tua mãe estivesse aqui, sabes?
احيانا اتمنى لو ان امك لا زالت هنا , تعلم ذلك؟