"الآثار" - Traduction Arabe en Portugais

• pegadas
• marcas
• antiguidades
• relíquias
• rastos
• arqueólogo
• efeitos
• rasto
• vestígios
• efeito
• ruínas
• monumentos
• artefactos
• arqueólogos
• implicações

Mas estas pegadas e o padrão de alimentação indicam um Lobo.
لكن من هذه الآثار وآثار الأقدام تشير إلى أنه ذئب

Se olhardes de perto para os seus tornozelos, vereis as marcas.
لو نظرت إلى كاحليها عن كثب, يمكنك أن ترى الآثار.

De outro modo esses irmãos Bloom são na realidade os dois mais respeitados ladrões de antiguidades a Oeste do mundo.
في الحقيقة الأخوين بلوم يُعدان إثنين من أكثر الشخصيات احتراماً في مجال تهريب الآثار , في العالم الغربي

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

Então, estes rastos conduzem-nos a mais partes do corpo?
وكذلك هذه الآثار تقودنا إلى أعضاء جسم أكثر؟

Afinal, a minha conclusão contradiz o refrão do arqueólogo mais famoso do mundo. "Isso devia estar num museu!"
بعد كل ذلك، استنتاجي يتناقض مع قرار عالم الآثار الأكثر شهرة في العالم: ''هذا ملك للمتحف''

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

Seguir o rasto foi fácil, assim que o encontrei.
تتبع الآثار كان سهلاً فور عثوري على الطريق

Por fim, também esses vestígios são varridos da superfície do planeta.
في النهاية، هذه الآثار أيضًا، ستُمحى عن وجه الكرة الأرضية.

E comecei por procurar lá as pegadas da minha infância.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

As pegadas no chão fora do seu quarto.
الآثار التي وجدت على الأرضية التي أمام غرفتك.

Alguém atravessou recentemente este relvado, as marcas são bem visíveis.
شخص قد وطأت أقدامه الحديقة مؤخراً الآثار غاية في الوضوح

As marcas no chão disseram a Xi que as pessoas pesadas tinham estado alí mas questionaram-se porque é que eles tinham levado as inúteis presas e deixado a carne.
عرف كيكو من الآثار أن الأشخاص الضخمين كانوا هنا لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن

Não há milhares de ladrões que movem antiguidades roubadas.
لا يوجد الكثير من اللصوص الذين يسرقون الآثار

Sei que tudo o que fazes para o museu obedece ao Tratado Internacional para a Protecção de antiguidades.
أنا متأكّد أن كل ما تفعله للمتحف يَتوافقُ مع المعاهدة الدولية لحماية الآثار

Para lhe dar sorte, levou com ele uma das relíquias mais sagradas da cristandade: o véu que tinha pertencido à Virgem Maria.
للحظ الجيد حمل واحدة من أقدس الآثار في العالم المسيحي: الحجاب الذي كان ينتمي إلى مريم العذراء.

E os pneus são diferentes dos rastos encontrados na cena do crime.
إضافة إلى ذلك، إن اطاراتها لا تطابق الآثار في مسرح الجريمة

Já alguma vez se encontrou com o arqueólogo Carl Bugenhagen?
هل قابلت فى حياتك عالم الآثار كارل بوجنهاجن ؟

Mas quais serão os efeitos ambientais a longo prazo?
لكن ماذا عن الآثار البيئية على المدى الطويل؟

Há um rasto na discoteca toda, mas o mais forte é nesta área.
الآثار في جميع أنحاء الملهي، لكن أقوي في هذه المنطقة

Embora tenhamos vestígios quando tentamos entendê-los, a perceção e o contexto desempenham um papel importante para os compreendermos.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Achava que era um efeito colateral das drogas que me deram.
كنت أعتقد أنها من الآثار الجانبية للأدوية التي وضعوني عليها

Quando arqueólogos posteriores estudaram o local, aperceberam-se que o monte consistia em nada menos de nove cidades, cada uma construída sobre as ruínas da última.
عندما درس علماء الآثار الموقع لاحقًا، اكتشفوا أن التلة كانت تتكون مما لايقل عن تسع مدن، وكل منها على أنقاض ما قبلها.

A Cidade do Cabo está a abarrotar de arquitetura masculina, monumentos e estátuas, como a de Louis Botha, naquela fotografia.
كيب تاون مزدحمة بالعمارة الذكورية الآثار والتماثيل، مثل لويس بوثا في تلك الصورة.

Estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Primeiro, vieram os advogados: Quais eram as implicações legais de fazer isso?
جاء أولاً المحامون: ما هي الآثار القانونية المترتبة على القيام بذلك؟