"الأمر لم" - Traduction Arabe en Portugais

• isto não
• isso não
• não tem
• não está
• não é o
• não foi
• não era
• não tenha
• não estava

Bem... Eu aposto que isto não veio da escola de medicina, veio? "O que fazer na seguinte situação...
حسناً, أراهن بأن الأمر لم يحدث خلال الدراسة أليس كذلك ؟ :ماذا تفعل خلال الموقف التالي

isto não é por causa de uma multa, pois não?
الأمر لم يكن بشأن الوثيقة وحسب ، أليس كذلك؟

Por isso não se resume a colocar a natureza nas cidades.
إذاً فأن الأمر لم يكن بالضرورة عن وضع الطبيعة في المدن.

Isto já não tem a ver só contigo.
بكل ما تعرفه هذا الأمر لم يعد مقتصراً عليك

Estamos quites, mas não está arrumado.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Ficam mais irritados se virem que isto não te afectou.
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك

Mas isto não dá muito resultado, então ele acaba por entrar numa onda de destruição até que a Chihiro o salva e resgata.
ولكن هذا الأمر لم يفلح، فانتهى به المطاف بأن أصبحت تعتليه نوبات من الهياج حتى حررته تشهيرو، وأنقذته.

isto não estava previsto, mas se você não lutar eles correm connosco e não chegamos a encontrar o fulano.
اسمع، أعرف أنّ الأمر لم يكن فى الحسبان ...لكن إذ لم تقاتل الآن سيطردوننا ولن نجد الرّجل

Mas pensei que dizias que isto não era divertido.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Olhe, isto não ia acabar até que ambos acordassem e se apercebessem que tinham casado com a pessoa perfeita, e quero mesmo dizer perfeita, um para o outro, ou até que um deles acabasse morto.
هذا الأمر لم يكن لينتهي حتى يستيقظا كلاهما ويلاحظا أنهما تزوجا الشريك المثالي لهما أو لأحد منهما أن ينتهي ميتا ً

Talvez isto não tenha corrido da maneira como planeaste.
كانهُ لا يكذب لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

Fui claro quando discutimos isto, não autorizei o uso dinheiro da empresa.
أعتقد أنني كنت واضحـًا عندما ناقشنا الأمر لم أعطيك الإذن لاستخدام أموال الشركة

Mas isso não funcionou. Que posso eu dizer?
.و لكن هذا الأمر لم يفلح ماذا تريدني أن أقول؟

isso não estava no meu radar. Nem sequer um sinal.
حسناً، هذا الأمر لم يكن على البال حتى و لا شيء دال عليه

Sei que isto também não tem sido fácil para ti. Mas agradeço-te muito.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

não está a resultar como esperávamos. Com o nosso amigo dos pêlos engraçados.
الأمر لم يسرِ كما تمنينا مع الشاب ذو اللحية الغريبة

A questão não é o livro negro.
اذن الأمر لم يكن يتعلق بخصوص فقط دفتر العناوين

No final, o marido dela atendeu-me, mas não foi muito agradável.
في النهاية زوجها فعل، لكن الأمر لم يكن لطيفاً جداً

Mas... mas no fim eu não era o que ele queria.
لكن .. فى نهاية الأمر لم أكن أنا من يريد

Obrigado por ter vindo, Sr. Webber. Oxalá não tenha sido problema.
شكرا لمقابلتك لى سيد ويبر أتمنى أن الأمر لم يكن عسيرا

Mas não era assim tão simples. Porque quando saí daquele serviço, eu não estava a funcionar de todo.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.