"الذي حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que se passou
• que houve
• raio aconteceu
• que foi
• que aconteceu com
• do que aconteceu
• que aconteceu a
• que aconteceu ao
• que se passa
• que acontece
• que correu
• é que aconteceu
• diabos aconteceu
• que te aconteceu
• o que aconteceu

Para ser franco, xerife, não sei o que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

De qualquer forma, o que houve nesta cozinha medonha... não diz respeito às nossas investigações.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

- Era suposto estar contigo. Que raio aconteceu? !
من المفترض أن يكون معك ما الذي حدث بحق الجحيم؟

Por vezes é a rapariga que acompanha os vossos rapazes e que foi apanhada naquele tiroteio que aconteceu.
كانت في وقت ما فتاة إحدى رجالك قتل في إطلاق النار الذي حدث هنا منذ مدة

O que aconteceu com o Brad hoje, na escola?
حسناً ما الذي حدث لبراد في المدرسه اليوم

Tenho sorte de ainda ter emprego depois do que aconteceu.
أَنا محظوظُ بأن ما زِلتُ أعمل بعد الذي حدث

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Não sei o que se passou, gostavas mais dele do que eu.
ولا أعرف ما الذي حدث كنتِ تحبينه أكثر مما أحبه أنا

Sr. Azeem, o que se passou, desde que chegou, é que dá a entender que queremos encurralá-lo?
الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة هل يعطيك أي انطباع أننا نحاول الإيقاع بك؟

Não sei o que houve entre vocês, mas tenho certeza que o vão resolver.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور

O que houve? Algum consultor disse que não me encaixo na sua estratégia de Relações Públicas?
ما الذي حدث , هل أخبرك أحد المستشاريين بأنني لا أتناسب مع إستراتجيتك ؟

Mas que raio aconteceu a não ligar? São três da manhã.
ما الذي حدث لـ" لا تتصل، إنّها الثالثة صباحاً"؟

Que raio aconteceu ao News Night, nos últimos seis meses?
ما الذي حدث بحق السماء لـ"أخبار المساء" على مدى الأشهر الست الماضيات

conversei com a sua boa senhora... e disse-lhe a ela, senhor... que foi uma coisa horrível o que aconteceu...
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً

que foi isso em L. A? És famoso?
ما الذي حدث بقصة لوس انجلوس هل اصبحت شهيرا مثلا

Achas que não sabemos o que aconteceu com o Skylar Adams?
تعتقدي اننا لا نعلم ما الذي حدث مع سكايلر آدمز؟

O que aconteceu com o "fazer o que for preciso"?
ما الذي حدث لنصائحك بفعل كل ما يتطلبه الأمر؟

Bem, isso depende do que aconteceu entre ti e o psicopata.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

que aconteceu a toda a pureza que tanto precisavas em mim?
ما الذي حدث لكل ما قلته لي أنك تريدني شريفة؟

O que aconteceu ao cavalheiro que conheci no gabinete do Sloane?
الذي حدث إلى ذلك الرجل المحترم إجتمعت في مكتب سلون؟

Agora discutimos por tudo e por nada. que se passa, querida?
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟

Olha o que acontece quando eu activo as ligações dos códigos mortos.
أنظر ما الذي حدث عندما قمتُ بتنشيط المسارات الى الرموز الميتة

Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias, quando finalmente os matámos, os analisámos e percebemos o que correu mal.
وقد عاشوا في الواقع 14 يوماً أو 28 إلى أن قررنا أن نقتلهم لنشرحهم ونكتشف ما الذي حدث بشكل خاطئ

Não sei o que é que aconteceu aqui, e nem quero saber, mas... temos um lagarto para salvar.
لا أعلم ما الذي حدث ولا أريد أن أعلم لكن لدينا سحلية علينا إنقاذها تعال معي

O cara foi seu parceiro por 20 anos. Que diabos aconteceu lá dentro?
كان ذلك الرجل شريكك لمدة 20 عاماً ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟

- Olá! O que te aconteceu? Escorregaste em dinheiro solto?
مرحباً، ما الذي حدث لك تعثر على المال المفقود؟