"القصة" - Traduction Arabe en Portugais

• história
• histórias
• artigo
• historia
• tudo
• conto
• versão
• caso
• reportagem
• notícia
• narrativa

A história é que Leopold Auenbrugger era filho de um estalajadeiro.
وتقول القصة بأن ليوبولد أوينبرويجر كان أبن أحد أصحاب الفنادق.

Mas essa não era a história que a polícia queria que contássemos.
ولكن هذه لم تكن القصة التي أرادت الشرطة منا أن نرويها.

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

Esta estrela só aparece depois de dois terços desta história.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira, e ganhei a minha primeira alcunha: "Batata a murro".
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

E aí, a história mudou quando a situação das centrais nucleares em Fukushima ficou fora de controlo.
ومن ثم تغيرت القصة عندما تدهور الوضع في محطة الطاقة في فوكوشيما وخرج عن السيطرة.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Embora isto não esteja errado, também não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Apesar de tudo, a história não precisa de ser tão sombria.
مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة بهذه الكآبة.

Depois, pedimos-lhes que voltassem ao "scanner" e contassem a história a alguém que nunca tinha assistido à série.
ثم طلبنا منهم العودة إلى الماسح والقيام برواية القصة لشخص آخر لم يقم بمشاهدة الحلقة بعد.

Eu tenho de me tornar na história para compreender muito dela.
يجب أن أتمثل القصة من أجل فهم الكثير من ذلك.

No "site" dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CPD) este vídeo conta a história toda.
يظهر لكم موقع الوقاية والسيطرة على الأمراض، ويحكي هذا الفيديو كامل القصة على نحو أساسي.

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

tudo começou quando eu tropecei acidentalmente num artigo de uns psicólogos americanos.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

Se vou ter que ouvir essa historia pela quinta vez, vou precisar.
لو كان عليّ أن أسمع هذه القصة للمرة الخامسة سأحتاج لهذا

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Nós damos a história aos jornais, mas... ... com a nossa versão
نحن سوف نعطى الصحفيين القصة لكن بعد إضافة عليها بعض الأشياء

Lembro-me neste caso porque é baseado num dos grandes mistérios de homicídios.
.. أنا أذكر تلك القصة لأنها مستوحاة من أعظم غرائب القتل

Tenho que entregar a reportagem antes que alguém o faça primeiro.
عليّ أن أنشر هذه القصة .قبل أن يصل إليها أحد

Esperamos e vemos as notícias. Se derem a notícia, talvez estejamos salvos.
برايي ان نبقى ونشاهد الاخبار وعندما تصبح القصة معلنة سنكون بأمان

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.