"النمو" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer
• crescimento
• desenvolvimento
• crescem
• cresce
• crescerem
• aumento
• grande
• cresceu
• desenvolver
• progresso

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

A vida precisa de oxigénio para crescer e ficar mais complexa.
كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

Mas a China é uma "super estrela" em termos de crescimento económico.
دون مراعاة أن الصين لا يمكن مضاهاتها في تحقيق معدلات النمو.

Estão a ver, não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

problemas cardíacos, deficiência auditiva, qualquer número de questões de desenvolvimento.
مشاكل قلبية ضعف بالسمع عدد كبير من مشاكل النمو

Eu devia ser mais alta que tu. Talvez ainda consiga crescer.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

Talvez seja melhor para a relva, assim pode finalmente voltar a crescer.
أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب، حتى يُمكنه النمو أخيرًا.

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Eles ensinaram-me muitas coisas, apontaram-me as minhas fraquezas, e forçaram-me a crescer.
علموني الكثير قويت بها نقاط ضعفي و ذلك أجبرني على النمو

Ele disse que as roseiras iriam crescer até estrangularem o coração.
كلاوى العسل قال أن الكرمات ستظل فى النمو أكثر فأكثر

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Podemos armazenar a comida, usá-la como energia, para crescer, etc.
يمكنك خزن الطعام وإستخدامه للطاقة النمو,الى اَخره

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Porquê? Porque não haverá trabalhadores que possam gerar esse crescimento.
لماذا؟ لأنه من دون يد عاملة، من سيولد النمو.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

Que faremos para fazer parar o crescimento maligno destas células?
ماذا يمكن أن نفعل لإيقاف النمو الخبيث لهذه الخلايا؟

Será que o crescimento económico pode levar-nos às Metas Globais?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

O terceiro ingrediente é focarmo-nos no desenvolvimento interior e no crescimento pessoal.
المكون الثالث التركيز على التطوير الداخلي و النمو الذاتي

É capaz de interagir com os microtúbulos que crescem ou diminuem.
انه قادر على التقولب مع النمو والاهتزاز للميكروتثبول.

Há muitos anos que o consumo cresce nas principais cidades da China. Mas, recentemente, a tecnologia tem provocado uma explosão
كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

A terrível realidade é que não há nenhuma regra económica que traduza automaticamente o aumento do crescimento económico em prosperidade amplamente partilhada.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

A nossa capacidade para criar e sustentar o crescimento económico é o grande desafio da nossa época.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

Eu podia perguntar-vos: "Qual deles é a China e qual é a Índia, "e qual destes países cresceu mais rapidamente?"
فهلا إجبتموني, أياً من تلك الدولتين الصين وأيتهما الهند, وأيتهما نجحت في تحقيق النمو بصورة أسرع؟

Não te preocupes filho. Vais-te desenvolver mais tarde, só isso.
لا تقلق بشأن هذا يا بنى، أنت متأخر فى النمو فقط، هذا كلّ شىء

Para nos ajudar nesta avaliação comparativa, vou usar uma ferramenta chamada Índice de progresso Social.
لذلك لمساعدتنا على هذه المقارنة، سأستعمل وسيلة تُسمّى مُؤشّر النمو الاجتماعي.