"بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que o
• se
• que os
• me
• ser
• que ela
• como
• isso
• que ele
• é
• aquele
• que eu
• que as
• que não
• dizer que

Eu só queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Sabia que o teu rabo ia meter-nos em sarilhos.
علِمت بأنّ ؤخّرتك ستوقعنا في مشكلة يا رجل

A coisa mais importante é que se mantenham calmos.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

Julgava que os homens podiam opor-se a tal vontade.
لقد إعتقدتُ بأنّ الإنسان يُمكِنهُ مُعارضة تِلك الإرادة.

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

Ele teve o cuidado de enterrar o ajudante do xerife, de preparar o corpo, apesar do medo de ser apanhado.
أخذ حذرا شديدا في الدفن النائب، في تهيئة الجسم، على الرغم من الحقيقة بأنّ هو المخيف أن يمسك.

Os Juízes decidiram que ela devia ser apedrejada até à morte.
قرّرَ القضاة بأنّ الأحجارِ يجب أنْ تُرْمَى فيها حتى تَمُتْ.

A Helene Riddock tinha medo que o marido lhe fosse infiel.
بأنّ زوجها كان سيصبح غير مخلص إليها. ترى تطوير النمط؟

As pessoas esquecem... que o cérebro é a maior zona erógena.
كما تعلم، النـّاس ينسون بأنّ الدّماغ هو أكبر المناطق الجنسيـّة

Recebi a informação de que o suspeito estava nesta área.
تلقيت بلاغ بأنّ المشتبه به هو في هذه المنطقة

Parece que o relatório dela protege todos menos tu.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Não vai para aí dizer que o miúdo é semi-alienígena, pois não?
أنت لن تخرج وتقول بأنّ الصبيّ هو جزء من كائن فضائي.

Dizem isso porque não se sacrificam para descobrir a verdade.
يقولون بأنّ لأنهم سوف لن ضحّ بأنفسهم إلى الحقيقة.

Esqueci-me que os homens não conseguem ver os unicórnios.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Por que eu os invocaria, sabendo que só me iriam atormentar?
لماذا استمرّ في مناشدتهم مع علمي بأنّ هدفهم تعذيبي ؟

Tens de decidir se as tuas raízes estão entrelaçadas a ponto de ser inconcebível conseguires alguma vez partir.
من المفروض عليك أن تحسبي سواء جذورك أصبحت مجدلة جدا إنّه لا يصدّق بأنّ تفترقا أبدا

Ele disse-lhe que ela estava comprometida e que eu estava morto.
لقد أخبرها بأنّ موقعها قد انكشف و بأنني تعرّضتُ للقتل

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Então julgo que é justo presumir que ele leva vantagem sobre si.
لذا أعتقد انة من العدلُ إفتِراض بأنّ الحافةُ كانت عليك.

Sabes que aquele cavalo é demasiado rebelde para uma mulher montar.
تعرف جيداً بأنّ الحصان فقط ترتفع معنوياته لأيّ إمرأة تمتطيــه

Recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Acho que eu também não acreditaria, mas aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

O operador diz que as reações respiratórias eram contraditórias.
قال العامل بأنّ معدل تنفسه لم يكن منتظماً

Espero que saibas que não espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

Quer dizer que esse malandro foi-se embora e a deixou?
هـلّ تقصدين بأنّ الأمـور ليست جيّدة بينكمـا وتخلّى عنكِ؟