"بدل" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez
• vez de
• trocou
• fatos
• ao invés
• do que
• substituir
• e não
• trocado
• trocar
• substituído

Não estou a dizer que copiemos a natureza. Não estou a dizer que devemos imitar a biologia. em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

"Raymond, gostaria imenso de ter uma foto da família em vez de uma coisa inútil, como uma rede."
لقد قالت رايموند أنا أحب الحصول على صورة عائلية بدل شيء عديم الفائدة مثل الارجوحة الشبكية

Deixou nas peças do faqueiro cera de polir e trocou os bonecos de porcelana.
لقد ترك المنظف على السكاكين و بدل الصيني

Sirvam-se desta zona e desta. Pensei que iam esperar pelos fatos especiais.
استخدموا هذه المنطقة وتلك المنطقة هنا ظننتكِ ستنتظرى بدل الوقاية هذه

Disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Talvez em vez daquele salmão horrível que nos servem sempre.
ربما بدل من ذلك السلمون المروع الذي تستمرين بتقديمه

Devia não dar nas vistas, mas, em vez disso, ando a proteger-vos.
من المفترض علي الاستلقاء مختبئاً, لكن بدل ذلك أخرج لحمايتكم يافتيات

- Frésias em vez de Margaridas. - Boa escolha, senhora.
الورد بدل من زهر الاقحوان اختيار حكيم يا سيدتى

em vez de nos separarmos, vamos todos para a Tailândia.
بدل أن نتفرق ، سوف نذهب إلى تايلاند سوية

em vez de fantasiar que Christa era outra pessoa, tratei de me concentrar mais no momento presente.
بدلا من تخيل واحدة اخرى بدل كريستا , حاولت فقط ان اكون مع مايحدث حقا

Mas a verdade é que, se eles comerem em vez de fumarem, conseguirão respirar melhor, caso decidam fazer exercício.
لكن منطقيا إذا كانوا يأكلون بدل أن يدخّنوا.. يمكنهم التنفس بطريقة أسهل.. , إذا قرروا أن يتمرّنوا.

Neste caso, o Jounin foi capturado pelo Naruto de proposito, e rapidamente trocou de lugar com uma das replicas do Naruto.
بعدان امسك ناروتو بالمعلم كاكاشي بدل جسمه الحقيقي

Alguém trocou o meu bolo por caca de cão.
شخصاً ما بدل كعكتي بكومة من فضلات كلب

Bem, somos dois homens em fatos com milhões de anos. caminhando sozinhos por um planeta de gelo.
حسناً, نحن شخصان نرتدي بدل فضائية مر عليها ملايين السنين نتجول وحدنا علي كوكب جليدي

Mas ao invés de aceitar o dinheiro, pediu-lhe para cometer assassinato.
لكن بدل من أخذ المال، طلبت منّه ارتكاب جريمة قتل

Quem poderia ter pensando que ela prefere ir a um bom restaurante... do que a fedorenta, biblioteca velha?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

O Torben contratou-me um semestre para substituir uma maternidade.
توربن استدعاني ل 6 شهر بدل المذيعة الحامل

Ou podemos guardar remédios na carteira, e não no frigorífico.
أو يمكنكم وضع الأدوية في محفظة نقودكم بدل الثلاجة.

Mas, no final, foi um vício trocado por outro.
لكنه في النهاية، هو إدمان واحد بدل الآخر

E lembra-te, podes estar a trocar o violino por uma harpa no céu.
وتذكر. لوكوود. ربما تعزف على قيثارة بدل الكمان.

Não tenho culpa que tenham substituído a bala falsa por uma real. Não.
إنهُ ليس خطأي أنهُ بدل أحدهم الخرطوشة الفارغة برصاصة حقيقية