"بديل" - Traduction Arabe en Portugais

• substituir
• substituição
• substituta
• outra
• alternativas
• uma alternativa
• duplo
• outro
• opção
• suplente
• substitutos
• troca
• reserva
• substitua
• alternativo

Embora nada possa substituir a velocidade, a possibilidade de manobra vem logo a seguir.
وبما أننا لا نريد أي بديل عن السرعة، فإن المناورة هي مطلب مهم يأتي في الدرجة الثانية مباشرة.

A Aliança escolheu alguém para substituir o Sloane.
إلتقط التحالف شخص ما لكي يكون بديل سلون.

Vai haver uma substituição nas Operações Técnicas pela manhã.
سيكون هناك بديل في التقنية أوب بحلول الصباح.

Encontre uma substituta... e cumpra seu contrato com a companhia.
أعثرى على بديل لها حتى تنتهى عقدك مع الشركة

Em outra realidade, talvez não tenhas deixado a tua noiva no altar.
أتعرف في عالم بديل ربما لا تكون تركت عروسك عند المذبح

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Eles andavam à procura de uma alternativa para o "schmaltz".
وعندما كانوا يبحثون عن بديل لوصفة الاجداد الخاصة بهم

Segundo as estatísticas, ser duplo é o terceiro trabalho mais perigoso.
وفقاً للإحصاءات، كونك ممثل بديل فهو ثالث أكثر عمل خطورة

"Contrato executado por outro vendedor pelo preço proposto"
العقد يتم ينفيذه من قبل مورد بديل للحصول على الاقتباس الأصلي

Vou ao baile contigo não por não ter opção, mas porque quero.
سأذهب للحفل معك ليس كحل بديل لكن لأنني أرغب في هذا

Computador, há alguma esfera suplente de berílio a bordo?
الحاسب, هل يوجد بديل لكرة البريليوم على السفينه؟

Talvez se possam substituir por outros, ou talvez ele se lembre que não é bom falar demais.
ربما تصلح كنموذج بديل أو ربما لتذكره بألا يثرثر كثيراً

Sabe, é que eu estou a tentar substituir o da minha ex-mulher, Joy Darville.
اترين، انا احاول ايجاد بديل لزوجتي السابقة جوي دارفيل

Ou seja, ter uma substituição a longo prazo já era muito mau mas ter uma substituição do substituto, ainda era pior.
أعني أن كونهم مع مدرس بديل لفترة طويلة أمر سيء بما يكفي، لكن أن يأتيك بديل للمدرس البديل؟ هذا أسوأ شيء ممكن.

Foi feita uma substituição no orfanato e o rapaz foi mandado para a Europa.
تم تدبير ولد بديل من الملجأ وذهب الولد البديل الى أوربا

Não preciso de uma substituta. Casaste com ela, não fui eu.
لا أريد بديل يا أبى أنت الذى متزوجها وليس أنا

Há outra hipótese para uma jovem educada de pouca sorte?
هل يوجد بديل لشابة متعلمة جيدا لديها مال قليل؟

Preciso que procure bases Alfa alternativas para o caso de isto falhar.
أحتاجك لتواصل البحث عن بديل لموقع الفا فى حال فشل هذا

Em todo caso, diz que não, se tens uma alternativa.
لك طبعًا أن ترفضي إذا كان لديك حلّ بديل.

Arranjo um duplo para acabar as cenas dele e vamos lançá-lo como sendo o último filme de Bela Lugosi.
سأبحث عن بديل ليكمل الفيلم وسنطلقه كآخر أفلام بيلا لوغوسي

Então o que eu comecei a fazer foi escrever um substituto para cada programa, e então outro, e outro, e então pessoas começaram a se juntar a mim, porque eu publiquei um anúncio convidando outras pessoas a se juntarem a mim
لذا ما بدأت عمله هو ايجاد بديل لكل برنامج ثم الآخر والآخر وهكذا وثم بدأ الناس بالتعاون معي

Quando a tua paranoia veio ao de cima... não tive opção.
عندما ظهرت عليك أعراض الشك لم يكن أمامي بديل آخر

Chegámos à Bélgica com cento e vinte e um homens e oficiais mais vinte e quatro substitutos.
قدمنا الي بلجيكا و نحن 121 ضابط و جندي بالاضافه الي 24 جندي بديل

Uma troca de ancas é feita por um cirurgião ortopédico.
أي بديل وركِ يُعْمَلُ مِن قِبل جرّاحِ عظام.

Sim. Estava de reserva caso o plano falha-se.
نعم، كنت بديل في حالة أن ساءت الأمور

Como a guerra fria acabou, precisa de um império satânico que substitua os russos.
أمريكا عن عدو جديد بعد إنتهاء الحرب الباردة بديل معادل للروس

Se vocês vivem num local onde nenhuma destas situações se aplica, não precisam de um ensino alternativo.
إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل.