"بدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• deve
• Tem
• tinha
• Devo
• teve
• haver
• devia
• tê-la
• Têm
• tive
• devem
• deves ser

Ele deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
الشيء لا بدّ وأن دخل التحلية يخزن، حيث أنّ الماء خزن.

Mas Tem de estar lá. Posso entrar e tirá-la.
لكن لا بدّ أنه هناك، يمكنني التسلل وإحضاره

O meu pai pediu-nos para ir ter com ele, portanto ele Tem um plano, portanto posso confiar nele.
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به

O processo tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Misturei sulfito de hidrogénio por razões perfeitamente válidas e Devo ter entornado um pouco do meu lado.
كنتُ أحضّر بعض سلفات الهايدروجن لغايةٍ جيّدةٍ وهامّة، ولا بدّ أنّني سكبتُ بعضها في ناحيتي

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Se eles Tem a mesma coisa, Tem de haver uma causa comum.
إن كان لديهما المرض ذاته فلا بدّ أن يكون السبب مشتركاً

O seu pai deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Você está fraco. Necessita do seu soro. deve ser duro para si.
أنت ضعيف، تحتاج إلى مصلك، لا بدّ من أنه شعور سيّىء

Bem, era tudo o que os dois queriam construir. deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Ela provavelmente Tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

A Treze tinha a sua mala. Aquela deve ser da paciente.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Devo ter visitado todos os centros para sem-abrigo da cidade.
ولا بدّ أنّني مررتُ بكلّ ملجأٍ للمتشرّدين في البلدة

Não sei quando, mas, a certa altura, isso aconteceu e, como já disse, penso que ela teve de racionalizar isso.
أنا لا أعرف عندما، لكن في وقت ما هي عملت. مثل أنت قلت، أعتقد هي كان لا بدّ أن تبرّر تلك.

Isto devia ser ilegal. É bom demais. - O que é?
لا بدّ أنّه غير شرعي، فهو لذيذ للغاية فما يكون؟

Devo tê-la perdido. Pode pô-la na conta?
لا بدّ أن أكون قّد فقدته ضعه على الفاتورة، رجاء؟

Obrigada. Todos os vencedores Têm de ter um perfil biográfico. Compreende?
لا بدّ أنّ يكون لكل طالب سيرة ذاتية، حسنٌ، إذن..

As vossas comédias fazem furor. tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

devem ser eles que estão negociando o vírus no mercado negro.
لا بدّ وأنهم من يقوم ببيع الفيروس في السوق السوداء

E tu deves ser a mulher a quem ele ligou! Brilhante!
ولا بدّ أنّكِ المرأة التي اتّصل بها رائع