"بشكل غير" - Traduction Arabe en Portugais

• mal
• de forma
• sem ser
• forma não
• incomum
• irregular
• indirectamente
• inadequadamente
• inconscientemente
• indiretamente
• inesperadamente

Não posso evitar interpor objecções se as perguntas são mal fraseadas.
لا استطيع ألا أعترض عندما تصيغ اسئلتك بشكل غير لائق

Começou a ficar frustrada, retraiu-se um pouco e portava-se mal nas aulas.
وأصبحت أكثر إحباطا وانعزالية، وتتصرف بشكل غير لائقٍ داخل الصف .

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

O auroque é o antepassado de todo o gado doméstico, por isso, o seu genoma está vivo, mas está distribuído de forma desigual.
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حيةلكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.

Ela usou-a para retirar as grades de segurança para que pudesse sair pela janela, sem ser vista.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Mas, de forma não oficial, ele foi contratado para eliminar agentes rivais -- americanos, britânicos.
ولكن بشكل غير رسمي، , هو مطلوب منه التخلص من العملاء الأكفاء بريطانيون , أو أمريكيون

És de uma beleza incomum, uma beleza rara...
انتى فتاة جميلة جدا انت جميلة بشكل غير مالوف غير عادى

Extremidade irregular.
لا يوجد جرح خروج الرصاصة الحواف ممزقة بشكل غير عادي

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Seria uma desonra se a oitava maravilha do mundo moderno se desmoronara porque a pressão está distribuída inadequadamente.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

Num sorriso falso, não trabalham só os músculos zigomáticos, mas os músculos à volta dos olhos também se contraem inconscientemente.
في الإبتسامة المزيّفة،لا تتحرك عضلات الوجنتين لوحدها .. فالعضلات التي حول العين، تتحرك بشكل غير إرادي أيضاً ..

Se estiver a fazer mal o ritual, só tornará a luva mais poderosa.
ان كنت تصنع الخلطة بشكل غير صحيح قد يصبح القفاز أكثر قوة

Simplesmente reparei que estavas mal embalada, minha querida.
لاحظت بأنه أنتي معلبه بشكل غير صحيح عزيزتي

Se achas que agi mal, faz o que tens a fazer.
بعد ذلك, اذا كنت تشعر أننى تصرفت بشكل غير مناسب, افعل ما يجب عليك فعله

Algumas pessoas acham que isto alastrará de forma incontrolável, e que a bactéria matará tudo no seu caminho.
يعتقد بعض الناس أن تلك البكتيريا ستنتشر بشكل غير قابل للتحكم فيه وأنها ستقتل كل شيء في طريقها

Agente, esse arruaceiro está a comportar-se de forma vergonhosa.
ايها الشرطي.هذا الهمجي تصرف بشكل غير لائق

- Sendo de Nova Iorque pode achar que por cá o Direito é exercido de forma informal.
يكون عندك إنطباع أن القانون يطبق هنا بشكل غير رسمي

Vem aqui, sem ser anunciado e sem ser convidado.
أتيت إلى هنا بشكل غير متوقع و دعوة

sem ser de forma científica, sem parcialidade empírica, sem necessidade de provas auxiliares nem argumento lógico...
إسألي حسناً، بشكل غير علمي، مع تحيّز غير تجريبي تماماً... لا تتطلب أدلة داعمة أو حجّة منطقيّة

Chegámos o mais longe possível trabalhando de forma não oficial.
لقد اقتربنا من حلّ القضيّة وذلك بعملنا بشكل غير رسمي.

Pedi ao meu tio... para fazer isto, de forma não oficia, por razões que não posso discutir.
أنا من طلب من عمي, القيام بذلك بشكل غير رسمي, لأسباب لا يمكنني مناقشتها

É muito incomum, pois temos o lago e o rio muito próximos um do outro.
هادئه بشكل غير عادى لأن لدينا بحيرة أوتر تيل و نهر أوتر تيل قريبان جدا من بعضهما

A respiração está fraca e irregular.
إنه يتنفس بشكل غير منظّم و سطحي

- Por acaso até estou a cobrir, indirectamente, "Mãe".
أماه دعيه عنك في الحقيقة أنا أغطي ذلك بشكل غير مباشر أمي

Ninguém parece ser inadequadamente voyeurista.
لا يبدو أن أحدهم يتلصلص بشكل غير ملائم

Como sabe se as suas palavras não chegaram a ele inconscientemente?
كيف تعرف إن كانت كلماتك لم تتكلم معه بشكل غير واع ؟

também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين.

Ele saiu daqui ontem à noite inesperadamente e nunca mais voltou.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد