"بمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• saber
• conhecer
• sabe
• ouvir
• conhecendo
• perguntar
• conhecimento
• descobrir
• sabendo

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Antes de dar ordens, posso saber a sua patente?
قبل أن تلقي الأوامر، هل لي بمعرفة رتبتك؟

Também vos interessará saber que é Verão aqui, não Inverno.
ربما تهتم بمعرفة أنه تقويم صيفي هنا وليس شتائي

Não posso fingir saber o que está acontecendo aqui.
أنا لا أستطيع التظاهر بمعرفة بماذا نتعامل هنا

Quem não ia querer saber todos os detalhes, antes de decidir?
من الذي لا يرغب بمعرفة كل شـيء قبل اتخاذا القرار

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Ficarás feliz em saber que as reparações na hiperdrive estão quase completos.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

O principal é querer saber a que estou a dizer "sim".
الأمر الأساسي هنا أرغب بمعرفة ما وافقتُ عليه بوجودي هنا

Gostaria de saber se temos algum criminoso por aqui.
أرغب بمعرفة أذا كانُ لدينا مشتبهاً بهِ هُنا

O estúdio gostará muito de saber que reconsiderei e estou muito interessado em fazer a dobragem da tetralogia.
أعتقد أن الاستوديو سيسر بمعرفة أنني غيرت رأيي و الآن أنا مهتم جداً بآداء عمل الرباعية

Tem todo o direito de o saber, mas não por mim.
لديك كل الحق بمعرفة ما يجري، ولكن ليس مني أنا.

Quer saber em que pé estamos. Digo a verdade?
يرغب بمعرفة المستجدات، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

Fazer perguntas, trocar histórias, fingir que queremos saber um do outro.
نسأل الأسئلة، ونخبر قصصنا، نتظاهر بأننا نرغب بمعرفة حياة بعضنا.

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Nem queira saber o que me acontece quando bebo tequila.
لن ترغب بمعرفة ما يحدث لي عندما أحتسي التيكيلا

O que começa por saber quanto temos no nosso cofre de guerra.
ولنبدأ بمعرفة كم لدينا في صندوق الحرب ما الذي يعنيه هذا؟

Muitas vezes porque as pessoas nunca perguntam, e quando o fazem, pensamos que elas não querem saber a verdade.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة.

Se pensarem bem, damos mais atenção a saber de quem é a culpa no caso de fracasso, do que a criar as condições para ter êxito.
إن فكرتم في ذلك، نحن نهتم أكثر بمعرفة من سنلوم في حال فشلنا، بدلاً من خلق شروط النجاح.

conhecer o céu, conhecer a nossa relação com o céu, é o centro da verdadeira resposta à pergunta "que horas são?"
معرفة السماء .. فمعرفة علاقتك كشخص مع السماء هو محور كل إجابة تتعلق بمعرفة الزمن الذي أنت فيه

Porque esse anormal sabe que o estamos a encurralar.
لكن ذلك المريض بمعرفة بأننا بالكاد نال منه

A ouvir a verdade sobre as pessoas de quem está a receber ordens.
سيرغب بمعرفة الحقيقية عن الأشخاص الذي يتلقى أوامره منهم

Mas acho, especialmente conhecendo muito empreendedores, que o oposto é mais verdadeiro.
لكن أعتقد، خاصة بمعرفة الكثير من روّاد الأعمال، أن العكس هو الأرجح.

- Sua Excelência está a perguntar se as disposições do helicóptero da Menina Frederiksen foram tomadas.
نعم، ماذا هناك فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar a certas pessoas, não sei, mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

Vamos descobrir que tipo de homem trouxeste para o nosso meio.
سنقُوم بمعرفة. أيُ نوع من الرجال أنت قد جلبته هنا.

sabendo disso, a minha família e eu fomos para o Quénia.
بمعرفة هذا الأمر، قمت بمعية أسرتي الناشئة، بالانتقال إلى كينيا.