"بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• posso
• consigo
• podia
• puder
• melhor
• possa
• pude
• poderia
• pudesse
• possível
• possíveis
• conseguia
• capaz
• sei
• alcance

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

posso pensar em qualquer coisa que possa melhorar as coisas.
أعتقد أن بوسعي التفكير في شيء قد يُحسن الأمور

A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias.
كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم.

Só quero dizer que farei tudo o que puder para ajudar.
إذا بوسعي المساعدة في أيّ شيء، لا تترددّي بإخباري حقاً؟

Dez minutos depois, já vos posso partir os mamilos com os dedos.
بعد مرور عشر دقائق، بوسعي انتزاع حلماتكم ووضعها في قهوتي للتحلية

posso reformar-me com 30 anos de serviço, antes de me tramarem!
بوسعي التقاعد مع 30 سنة خدمة قبل أن تُخفّضوا رُتبتي

Portanto, posso prender um homem ou tirá-lo de uma esquina.
بوسعي أن أحتجز رجلا أو أنقله بعيدا عن الزوايا

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Não tens de lidar com isso sozinho. posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Dá-me umas horas. Depois vejo o que posso fazer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Não sei se consigo explicar de forma mais simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

consigo encontrar os teus mais depressa do que me encontram a mim.
لأن بوسعي العثورُ على أفرادك أسرع مما يتسطعون هم العثور عليّ

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Fiz o melhor para que te sentisses em casa aqui.
لقد فعلت ما بوسعي لجعلك تحس بانك في منزلك.

Mas tem de perceber, se não pude trazer o teu pai, tinha que te trazer a ti.
ولكن عليك ان تفهم ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت

Eu não poderia estar mais de acordo. Todos concordam.
ليس بوسعي الموافقة لأكثر من هذا الكل موافق

Quem dera se eu pudesse juntar todos vocês em uma linda mulher.
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً في امرأة واحدة فاتنة.

Quero fazer todo o possível para esclarecer esta trapalhada, para podermos voltar às nossas vidas e envelhecermos juntos...
يجب أن أتأكّدَ أنّني أفعلُ كلّ ما بوسعي لحلّ هذه المشكلة كي نعودَ لنعيشَ حياتنا سنتقدّمفيالعمر.

Farei os possíveis para lhes fornecer aquilo que precisam.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Pensei que conseguia resolver isto mas, tem razão, não consigo.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

Sabes, na verdade, mãe, eu acho que não sou capaz.
الحقيقة يا أمي لا أعتقد أنه بوسعي تحمل الأمر

Não sei o que estou fazendo. Estou dando de tudo.
لا أعرف ما الذي أفعله إنني أفعل ما بوسعي

Detective, juro que estou a fazer tudo ao meu alcance.
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.