"بيان" - Traduction Arabe en Portugais

• declaração
• comunicado
• manifesto
• depoimento
• declarações
• afirmação
• Bjorn
• anúncio
• discurso
• relatório
• comunicação

Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe... e não responderei a mais nenhuma pergunta.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Quero que vão para a outra sala e preparem uma declaração.
أريدكن أن تذهبن إلى الغرفة الأخرى وتبدأن في إعداد بيان

Parece que decorou a declaração de princípios da escola.
يُصوّتُ مثل أنت حَصلتَ عليه مِنْ بيان المهمّةَ.

Tenho de redigir um comunicado a prever a bomba.
يجب ان اصوغ بيان عن توقعات الحادث النووى

É triste ver que o manifesto da Annette era uma total hipocrisia.
من المحبط أن نكتشف أن بيان آنيت كان كذبة كبرى ...

Sim, eu posso ir pedir o depoimento à testemunha.
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد أحصل على بيان

Quando o Supremo Tribunal dos EUA fez uma declaração ao mundo de que todos nos podemos orgulhar.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات المتحدة بإصدار بيان يمكننا أن نفخر به.

É uma declaração feita pelo candidato favorito para a nomeação Republicana para presidente dos EUA, Donald Trump.
هو بيان أدلى به المرشّح الأساسي الحالي لرئاسة الحزب الجمهوري الأمريكي، دونالد ترامب.

Só precisa de uma declaração sua para enviar às autoridades competentes.
كل ما أحتاجه هو بيان قصير مكتوب حتىيمكنإحالتهللسلطةالمختصة.

Vai dar-nos a sua visão da declaração crucial feita na sessão de hoje.
وقال انه سوف يعطي رأيه في بيان حاسم بالذي حصل في جلسة اليوم.

Querem uma declaração. Os telefones não param.
انهم يريدون بيان الهواتف لا تتوقف عن الرنين

Estamos sob pressão do Procurador Geral para apresentar o relatório do sucedido para que ela possa fazer uma declaração pública.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

Eu tenho uma breve declaração a fazer, depois haverá tempo para perguntas
إليكم بيان قصير ثم بعد ذلك عندنا متسع للاسئلة

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

Isto é provavelmente o primeiro verdadeiro comunicado de imprensa de um exército vitorioso que temos.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Eis um comunicado do Ministério da Marinha. Dia 7 de Dezembro de 1941.
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر

Há uma matrícula que tirámos do manifesto da empresa... onde também aparece o nome Sai Lo.
هناك لوحة أرقام أخذناها من بيان الشركة التي أيضاً تتضمن إسم ساي لو عليها

- Plantou o manifesto do Greyson para selar o acordo.
وضع بيان "جرايسون" في كلّ خطاب ليلفّق له التهمة

Se percebo a lei correctamente, precisa de papéis de extradição para ouvir o meu depoimento.
إن كنت أفهم القانون جيداً، فأنت بحاجة لأمر تسليم لكي تحصل على بيان منّي.

Como fazer um depoimento à glória da ideologia Nazi pela qual ele ia morrer.
مثل إلقاء بيان عن مجد الأيدلوجية النازية التى كان يموت من أجلها

Ameaçaram a Embaixada. Um sarilho. Tenho de prestar declarações.
أنهم يهدّدون السفارةَ أنها فوضى، أنا سأصدر بيان

Chama-se "afirmação da Moda" e há nele citações sobre a moda, portanto podemos lê-lo, e também, porque a definição de livro de artista é muito generosa.
عنوانه "بيان الموضة" ويشمل مقولات حول الموضة يمكنك قراءتها وأيضًا لأن تعريف الكتاب الفني مطاط جدًا

Na Internet, existe um grupo: "Eles podem salvar o Bjorn".
هناك مجموعة في الإنترنت إسمها "بإمكانهم إنقاذ بيان"

Gostaria de lançar um anúncio na imprensa, a dizer que veio cá visitar o nosso glorioso campus.
اود أن أصدر بيان صحفي أنكي جئتي لزيارة حرمنا الجامعي

Na verdade está mesmo na hora do seu discurso de candidata.
في الواقع، لقد وصلتِ في الوقت المناسب، لتُلقِ بيان المُرشح

O Sr. e a Sra. Neil farão uma comunicação.
الرئيس والسّيدة نيل سَيكونُ عِنْدَهُما بيان فيما بعد