"تحس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentir
• sentes
• sentem
• se sinta
• se sente
• sentir-se
• sentires
• senti-lo
• sentiste
• a sensação
• dor
• sintas

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Ela não se vai sentir desconfortável. Não há cerimónias ou outras formalidades.
لا , لن تحس بعدم الارتياح ليس هنالك اي شئ رسمي

Vais sentir cada segundo do que vai vir a seguir.
سوف تحس في كل ثانية من الذي سيحدث قريبا.

- Pelo menos é o que sinto cá dentro. - A sério que sentes?
على الاقل هذا ما أحس به في داخلي هل تحس بذلك حقاً؟

Como é que os contornas quando sentes que estás numa situação em que não os consegues contornar?
كيف تعود عندما تحس أنك في نقطة اللاعودة؟

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
تحس الخلايا نوعا ما بالحنين إلى الوطن؛ لا تحس أن الصحن هو موطنها.

Podem juntar notas, enviá-lo aos vossos amigos e começar uma conversa sobre o que estão a sentir à medida que percorrem estas obras-primas.
يمكن تعليق أشياء، وإرسالها إلى أصدقائكم وبدء محادثة فعلية حول ما تحس به حين تنظر إلى هذه التحف.

Pode sentir o dinamismo desta comunidade de carne e osso.
يمكن أن تحس بحركية هذا المجتمع الحي المتنفس.

Saiam dali a sentir: "Oh, apetece-me dizer quem sou "e mostrar quem sou."
اترك الموقف باحساس أنك تحس أنك كان من المفترض أن تعبر عن نفسك وتريهم من أنت.

Há que sentir que o ar tem substância e pode sustentá-la.
يجب أن تحس أن ذلك الهواء له مادة, ويقدر أن يمسك بك

Não importa quanto gosta de sentir dó de si próprio, tem de mudar isso.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف فيجب أن تكون لديك الإرادة لتغيير ذلك

Ela não vai sentir nada, a sério. É claro, que terei de rasgá-la ao meio.
لن تحس بشيء صراحة سأحتاج ان امزقها بالطبع

Se te concentrares agora, podes sentir a chegada do Outono.
إذا قمت بالتركيز فقط أسبوع واحد على الصيف أنت يمكنك أن تحس بمجيء الخريف تقريبا

É verdade o que disseste ao meu pai, que não sentes nada quando os matas?
هل ما أخبرت به أبي صحيح، بأنك لا تحس بشيء عندما تقتلهم؟

Seja porque te sentes sujo, ou porque precisas que te mudem a fralda, ou porque precisas que te mudem a fralda.
في بعض الأحيان تجعلك غضباناً ؟ من المحتمل أن تحس ببعض الجرب؟

Se te sentes culpado, sugiro que fales com o padre.
إذا كنت تحس بالذنب، فأقترح أن تقوم بالذهاب لقسيس أيضا.

Todos os outros primatas, quando assustados, sobem a uma árvore onde se sentem seguros.
حينما تشعر كل الرئيسيات الأخرى بالخوف، فهي تصعد إلى شجرة حيث تحس بالأمان.

Dá o teu melhor para que ela não se sinta assim.
حسن ، إفعلي مـا بوسعك لتحرصي أن لا تحس كذلك

Acho que quando se sente o amor não é preciso fazer essa pergunta.
أعتقد أنه عندما تحس بالحب لا تحتاج لتسئل ذلك السؤال

A sua segurança sabe fazer uma rapariga sentir-se bem-vinda.
رجال أمنك لديهم طريقة تجعل الفتاة تحس بالترحيب

Queres que eu deixe o meu emprego para sentires que tens uma namorada?
أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟ لا.

Podem vê-lo e senti-lo.
وانت تستطيع ان تري ذلك تستطيع ان تحس ذلك

Diz-me se nunca o sentiste... que nasceste para a grandeza.
...أخبرني بأنك لم تحس بذلك دائما بأنك ولدت للعظمة

Dá sempre a sensação de que há algo que podia ser melhor.
دائما ما تحس أن هنالك شيئا صغيرا يمكنك أن تحسنه أكثر

Tem todos os sintomas neurológicos, mas nunca desenvolveu a dor de cabeça.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

Não é incrível como alguém pode só aparecer e fazer com que sintas algo quando menos esperas?
أليس من المذهل أن يظهر شخص ما ويجعلك تحس بشيء لم تكن تتوقعه ؟