"تحول" - Traduction Arabe en Portugais

• ficou
• viragem
• se tornou
• transformado
• tornar
• virou
• reviravolta
• foi
• mudou
• mudar
• mutação
• uma mudança
• transferência
• passou
• transformar

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

O que aconteceu, na realidade, é que nos encontrámos numa viragem percetiva.
وما حدث، حقا، أننا وجدنا نفسنا في تحول في الإدراك الحسي.

O condenado que se tornou num consultor do FBI.
المحتال الذي تحول إلى مستشار لمكتب التحقيقات الفدرالي

Como castigo, foi transformado em energia incorpórea e espalhado pelo cosmos.
و كعقاب تحول إلى طاقة و تم تشتيته في الكون

O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Por fim, o exército rebelde virou para sul abdicando do que seria a última hipótese para a liberdade.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

Numa reviravolta irónica do destino, quando finalmente consegui um papel que realizaria todos os meus sonhos, era um papel que me exigia ser exatamente quem eu era.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

A primeira noite e dia correram sem problemas mas, na segunda noite, o tempo mudou.
مضى اليوم والليلة الأولى بسلاسة، ولكن بحلول الليلة الثانية، تحول الطقس.

E o tempo todo à espera do dia fatídico em que vai mudar a vida dum homem.
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل

Pode ser uma doença que não vimos antes, ou uma súbita mutação.
قد يكون مرض لم نسمع به من قبل أو تحول مفاجيء

É uma mulher maravilhosa! Quando o seu terceiro marido morreu, o seu cabelo ficou dourado, do desgosto.
إنها امرأة رائعة ، حين توفي زوجها الثالث تحول شعرها إلى اللون الذهبي حزنًا

Um edifício de madeira de dois andares que era a minha casa, com oito quartos, ficou feito em pedaços e cobriu-me.
منزلى الخشبى المكون من طابقين بغرفه الثمانى تحول إلى شظايا متناثرة غطتنى بالكامل

De repente isto aqui ficou um lugar sem lei.
فجأة تحول المكان لساحة مفتوحة إطلاق النيران بمنتهي الحرية

Sinto que esse é um ponto de viragem positivo na sua vida.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

Muito bem, mas é melhor que valhas a pena, porque esta coisa já se tornou num pesadelo burocrático.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

Como é que o nariz dele se tornou nariz, o cotovelo se tornou cotovelo, e porque é que não há um dia em que se levanta de manhã e o seu nariz está transformado num pé?
وكيف أصبح أنفه هو أنفه، ومرفقه هو مرفقه، لماذا لا يستيقظ في يوم من الأيام ويجد أنفه قد تحول إلى قدمه؟

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Não tenho a certeza... há rumores que ele virou a mesa, matou seis agentes e depois... desapareceu.
لست متأكدة الإشاعات تقول أنه تحول وقتل 6 عملاء و اختفى

Sim, foi de facto uma afortunada reviravolta.
نعم، سيكون هناك تحول فى مجريات الأحداث بالتأكيد

DB: Tudo mudou.
ديڤيد برووكس: لقد تحول الأمر كله على أية حال.

Que estragos pode ele fazer se mudar de ideias?
ماذا الضرر الذي يمكنه احداثه إذا تحول عنا؟

Há cerca de 10 000 anos, perto do Mar Negro, tivemos uma mutação num gene que gerou olhos azuis.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

Não sabia ainda, mas essa noite marcaria uma mudança em minha vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

O ar preso no merengue age como isolador, atrasando a transferência de calor. Por isso a temperatura do forno não derrete o sorvete.
شرك هوائي صغير في جيب رغوي يعمل كالعازل يبطئ تحول الحرارة لذا فحتى في فرن درجتة 450 فالأيس كريم لن يذوب

Uma mulher cujo medo inicial passou a expectativa curiosa.
المرأة التى خوفها الاساسى تحول الى توقعات غامضة

No final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.