"تخبرني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• me disseste que
• me digas que
• a dizer-me que
• me disse que
• dizes que
• diz-me que
• me mande
• me diga que
• me digas para me
• me dizer que
• dizes-me que
• digas que a
• diga-me que
• dizem-me que
• dizer-me que a

Não me disseste que o parceiro deste tipo era negro.
أنت لم تخبرني أن شريك هذا الشخص كان أسود.

Nunca me disseste que o teu pai também tinha sido um "Seeker".
هاري.. لم تخبرني أن أبوك كان باحثاً أيضاً

Não me digas que o suicídio daquele jurado te assustou?
لا تخبرني أن انتحار المحلف أفزعك أنت عرفت عنه

Estás a dizer-me que um bombeiro esteve no quarto da vítima.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

Não me disse que só com desapego emocional se proporciona verdadeira compreensão?
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة للرؤية الجلية حقاً هي بالانفصال عاطفياً؟

Porque não me dizes que a água não é molhada ou que a areia não é seca?
لما لا تخبرني أن المياة ليست مبللة؟ أو أن الرمال ليست جافة؟

diz-me que não é assim tão fácil.
يا إلهي أرجوك أن تخبرني أن هذا ليس بالأمر السهل

Não sabia do que estava a falar, porque não me disseste que se passava alguma coisa.
لم أكن أعلم عن ماذا كانت تتحدث لأنك لم تخبرني أن هناك خطب ما

Seu idiota! Porque não me disseste que tinha uma encomenda?
أنت غبي , لماذا لم تخبرني أن هذا هنا؟

Nunca me disseste que era uma coisa destas! Sabes o que eu arrisco com o teu amiguinho?
لم تخبرني أن العملية هكذا أتفهم حجم مخاطرتي مع صديقك؟

Não me digas que é um robô do futuro.
رجاءً، لا تخبرني أن ذلك آليّ من المستقبل.

Não me digas que a tua mãe tinha mais jóias.
لا تخبرني أن أمك لديها المزيد من المجوهرات

Não me digas que tens um fraco pela Alison Gardner. - Caramba! - Por favor.
أرجوك لا تخبرني أن لك علاقة بأليسون جرادنر

Estás a dizer-me que isso foi-te entregue por um "cidadão consciente"?
هل تخبرني أن هذا سلمه لك مواطن فاعل خير ؟

Estás a dizer-me que o FBI me vai pagar para aprender a fazer surf?
أتحاول أن تخبرني أن المباحث الفيدرالية ستدفع لي لأتعلّم التزلّج

Estás a dizer-me que com todos os poderes à minha disposição, com tudo o que aprendi sobre elas, no fim, perco mesmo assim?
تقصد أن تخبرني أن مع كل القوى تحت تصرفي، كل ما تعلمته عنها، في النهاية أنا لا تزال تفقد؟

Toda a vida a minha mãe me disse que a tempestade ia chegar.
طوال حياتي، كانت أمي تخبرني أن العاصفة كانت أتية

Então dizes que todos os outros irmãos estavam errados?
أنت إذاً تخبرني أن كل هؤلاء الأخوان كانوا مخطئين؟

O corpo da minha mulher está aos bocados numa mesa e diz-me que está tudo bem?
جسد زوجتي مقسم في طاولة إحدى غرف العمليات، وأنت تخبرني أن هذا جيد؟

Não me mande acalmar. Nunca me mande acalmar!
-لا تخبرني أن أهدأ، لا تخبرني أبداً بالهدوء

Não preciso que me diga que o mundo está a cair sobre os nossos ombros.
لا أحتاج أن تخبرني أن العالم لم يعد كما كان

Não me digas para me acalmar!
لا تخبرني أن أهدأ

Não precisam de me dizer que um homem decente é difícil de encontrar.
ليس عليك أن تخبرني أن الرجل الطيب من الصعب العثور عليه

Passaram 2h30 e dizes-me que o xerife não conseguiu nada?
مرت ساعتان و تخبرني أن العمدة لم يصل لشئ؟

É mercadoria. Não diga-me que há mulheres, lá para onde vamos.
لا تخبرني أن هناك نساء حيث نحن ذاهبون

Os meus instintos dizem-me que ele sabe muito sobre a gruta.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

Está a perguntar o que não aconteceu. Está a dizer-me que a bomba não explodiu?
تعني ماذا لم يحدث أنت تخبرني أن القنبلة معطلة؟