"تولي" - Traduction Arabe en Portugais

• tratar
• lidar com
• Tully
• trato
• conta
• resolver
• tomar
• trata
• assume
• assumir
• prestar

Ela já não consegue tratar dele. Não é justo para ela.
ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها

Tenho de tratar disto e não temos muito mais para falar.
عليّ تولي هذا الأمر ولاأعتقد أنه هناك أمر آخر لمناقشته

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Nós ensinamos o Tully tudo o que ele sabe, ok?
نحن علمنا تولي لعبة القمامة، حسنا ؟ حسنا . نعم، لكن انتظر انتظر انتظر انتظرانتظر انتظرانتظر

- Vai para o teu quarto. - Eu trato disto.
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَي إلى غرفتِكَ أنا استطيع تولي هذا

De certeza que a Joan toma conta do forte.
انا متأكد بان جون هنا ستستطيع تولي الأمور

Uma pergunta directa, miúda: a polícia pode resolver isto?
سؤال مباشر يا فتاة، أيمكن للشرطة تولي هذا؟

Precisamos de começar a tomar responsabilidade por nós próprios, em vez de estarmos sempre responsáveis pelos outros.
نحن ننضج يجب أن نبدأ في تولي مسؤولية أنفسنا بدلاً من تولي مسؤولية الآخرين دائماً

Um dos poucos benefícios deste gabinete é o facto de eu ter poderes para tratar de assuntos do jeito que eu bem entender.
إحدى ما أتمتع به في هذا المكتب لدي السلطة في تولي المسائل بطريقتي كما أراها مناسبة

Eu entendo, Sr. Presidente e acredito que a CTU pode tratar disso.
أنا أقدر هذا سيدي الرئيس وأعتقد أن الوحدة يمكنها تولي هذا الأمر

Assim faço com que a dor desapareça, e consigo tratar do assunto depois.
لأن هذا يوقف الألم و يمكنني تولي أمر هذا لاحقاً

Eu posso tratar das minhas áreas, mas há coisas em que não tenho experiência.
بوسعي تولي أمر منطقتي، لكن ثمة أبعاداً ومناحي لست خبيراً بها

Lidei com ele há 6 anos, posso lidar com ele hoje.
،لقد توليت أمره منذ ست سنوات وأستطيع تولي أمره اليوم

Qualquer uma das outras unidades pode lidar com isso.
بإمكان أي من عناصرنا الأخرى تولي هذا الأمر.

Porque ele consegue lidar com isso, e eu não?
لأنه يستطيع تولي ذلك الأمر و أنا لا أستطيع؟

Demorou quase uma semana para conseguir um encontro com o Tully.
أستغرق الأمر حوالي أسبوع حصلت على موعد مع تولي

Edmundo, Duque de Edimburgo e Tully Applebottom.
إدموند, دوق أدنبره, و تولي أبليبوتوم

Eu trato desta questão.
لن نحتاج لهذا أيها العقيد يمكني تولي الأمر يا سيدي

Nem conta do jantar dás. Como vais dar conta de uma adolescente?
.لا يُمكنك تولي أمر العشاء فكيف يُمكنك تولي أمر فتاة مراهقة؟

Eu diria — vocês sabem — que bastava ser lógica prestar atenção e manter a calma, para resolver a situação, mas quem sou eu?
كنت لأقول، تعرفون، أن تكون عقلانيًا وأن تولي الانتباه وأن تبقى هادئًأ كان هذا سيحبك الخدعة، لكن من أنا؟

Talvez venha a tomar conta do negócio da família, depois de se formar na minha antiga universidade, a SCU.
قد ترغب في تولي تجارة العائلة بعد أن تتخرج من الجامعة التي تخرجتُ أنا منها سانتا كلارا.

Preciso de ir ajudá-los, por isso trata disto, está bem?
إن استمريتي في فعل هذا ببطء شديد، فيجب أن أذهب لمساعدة هؤلاء القوم، لذا تولي أمره، حسنًا؟

- assume a responsabilidade. Sou responsável por tudo... ..e aceito isso.
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا

Dizes-me que sou esperto, que posso assumir o controlo...
تخبرني كم أنا ذكي ويمكنني تولي كامل المسؤولية

O governo está a prestar atenção, considerando o hospital como um modelo da saúde pública rural nas Honduras.
و الحكومة تولي اهتماماً للموضوع، تدعم المستشفي لتكون مثال للرعاية الصحية الريفية في الهندوراس.