"دموع" - Traduction Arabe en Portugais

• lágrimas de
• lágrima
• as lágrimas
• Tears
• de lágrimas
• São lágrimas
• chores
• choro
• chorar

Aquele animal tem algum amor ali. Houve lágrimas de alegria.
كان لدي ذلك السافل علاقة حب, ذرف دموع الفرح

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Eu tenho que certificar-me que vocês Anjos no céu não tenham nenhuma dor, nenhuma lágrima só alegria e felicidade.
لقد تأكدت انه في السماء انتم الملائكه لن تتألموا .. لن تملكوا دموع فقط تملكون البهجة والسعادة

Mas agora não está a chorar lágrima reflexas, mas lágrimas emocionais.
ولكنها الآن لا تبكي لا اراديا ولكنها دموع عاطفية.

Mas pensava que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

O pai tenta fazê-la dançar... ao som de uma música antiga dos Tears for Fears, sobre gritos.
واباك يحاول يحاول ان يجعلها ترقص على اغنية بريئة اغنية دموع بلا خوف عن االصياح.

É só trabalho, realidade, sangue, suor e nada de lágrimas.
إذ أن كلها عمل، كلها جهد، كلها واقع، كلها تضحية، كلها عرق، وبلا دموع.

lágrimas de homenagem neste túmulo derramo pelas exéquias de meus irmãos.
أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني

É por isso que, ainda hoje, lágrimas de sangue escorrem nestas paredes.
لِهذا، حتى اليوم، هناك دموع من الدماء تتساقط من هذه الجدران.

lágrimas de alegria. Detesto andar à procura de emprego.
إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة

Estas lágrimas de crocodilo são uma prova de que quer livrar-se de mim para ter o meu marido!
دموع التماسيح تلك هي دليل أضافي على كلامي بأنها تحاول تنحيتي عن الطريق للحصول على زوجي

Eram lágrimas de felicidade, por encontrar o meu caminho.
بل كانت دموع فرحة لأنني وجدت مثواي طبعاً

lágrimas de dor, lágrimas de alegria.
دموع الألم دموع فرح شيء واحد لا يمكن أن يحطمه شيء

Caso estejam a derramar alguma lágrima por mim, não o façam.
في حال كنتم تذرفون اي دموع من اجلي رجاء لا تفعلوا

Mas há uma lágrima, e nessa lágrima estão todas as lágrimas do mundo, todos os animais a chorar.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي.

Se me lembro bem, as lágrimas são água com traços de cloreto de sódio.
إذا أتذكر بشكل صحيح، دموع ماء مع أثر كلوريد الصوديوم.

Chorava copiosamente. as lágrimas rolavam-lhe pela face.
كان يبكى بحق دموع غزيرة كانت تنهمر على وجهه

- Que noite? Em que vimos os Tears For Fears, na Vic.
الليلة التي رأينا فيها 'دموع المخاوف' في المسرح.

Nada de lágrimas.
بدون دموع ,اريدك ان تشعرى بمتعه ما نفعله هنا

São lágrimas de felicidade porque a partir de agora serei feliz.
دموع السعادة التى سأكون فيها من الان.

Não chores por mim, porque eu não mereço.
لا تبكِ أى دموع أخرى علىّ لأننى لا أستحقها.

Houve choro e lágrimas e... mais lágrimas.
. . كان هناك بكاء و دموع و المزيد من الدموع