"ربما يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor
• Talvez deva
• Talvez seja melhor
• Talvez devas
• Devíamos
• Talvez tenha
• Talvez devesse
• Talvez fosse melhor
• devia
• Talvez tenhamos
• devias
• Talvez devesses
• Se calhar
• Talvez tenhas
• - Talvez

É melhor telefonar ao clube automóvel para me tirar daqui de dentro.
ربما يجب ان تتصلي بشركه السيارات , ليساعدوني بالخروج من هنا

Talvez deva esticar as linhas, assim, e procurar aí o padrão.
ربما يجب أن أُمدِّد الخطوط هكذا، وأبحث عن النمط هناك.

Se essa é a tua atitude, então, Talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Talvez devas começar a tomar atenção a isso para variar!
ربما يجب أن تكونِ أكثر انتباهاً منهم بدافع التغيير

Podemos nunca te encontrar, e Se calhar Devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Estamos no mesmo grupo. Talvez tenha de te atacar.
نحن في نفس المجموعة ربما يجب عليّ مهاجمتك

Talvez devesse pensar menos em si e mais no seu grupo.
ربما يجب أن تفكر أقل من نفسك وأكثر من مجموعتك.

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

O velho Gibbons. Se calhar É melhor voltar a pôr isto.
تماما مثل جيبونز القديم ربما يجب علي أن أرجع هذا

Vão acabar com isso logo, ou É melhor sentarmo-nos?
هل ستنتهون قريباً؟ أو ربما يجب علينا الجلوس

É melhor não termos mais contacto de agora em diante.
ربما يجب أن لا نتواصل مع بعضنا للوقت الحالي

Talvez deva pedir para analisarem as impressões digitais nela.
ربما يجب علي أخذها لفحص بصمات الأصابع عليها

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Talvez seja melhor fazeres uma pausa para te recompores.
ربما يجب عليك يستغرق وقتا قليلا، وتعتني بنفسك.

Estamos a falar de 30 casos em 12 Estados, por isso, Talvez seja melhor informar-se melhor, antes de atacar o carácter das pessoas.
هذه 30 قضية فى 12 ولاية لذا ربما يجب أن تتأكد قليلاً من الدعاية الليبرالية قبل أن تقوم بمهاجمة شخص ما

Talvez devas sonhar que és uma coisa útil, tipo um aspirador.
ربما يجب عليك ان تحلم انك شيئا مفيدا كالمكنسه الكهربائيه

Devíamos entrar e comprar-te o anel mais bonito que lá houver.
ربما يجب ان نذهب في وتجد لك الحلقة أجمل لديهم.

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Bem, Talvez devesse pensar em se mudar para algum lugar mais económico,
ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة كدار للمسنين

Talvez fosse melhor ir a casa, vestir o smoking.
ربما يجب أن أذهب للبيت لألبس بدلتي الرسمية

Mr. Simpson, Se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

A sério? Talvez devesses procurar na parte inteligente do teu cérebro.
ربما يجب عليك النظر مجددا إلى القسم الصغير في عقلك

Então, Talvez tenhas de ser tu a ser largado, amigalhaço.
ربما يجب عليك أنت أن تقطع العلاقة يا صديقي

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك