"زواج" - Traduction Arabe en Portugais

• o casamento
• casar
• de casamento
• casamento do
• matrimónio
• casado
• casados
• casar-se
• união
• matrimônio
• um casamento
• do casamento
• casamento de
• casamentos
• ao casamento

Estamos aqui reunidos, Senhor, para testemunharmos, um pouco à pressa o casamento destes cristãos que temem Deus,
نحن نجتمع هنا, ياربنا العظيم لنكون شاهدين في وقتٍ قصيرٍ جداً زواج هذين المسيحيين المؤمنين

Este carro é o casamento definitivo de design e tecnologia.
هذه السيارة هي خير زواج يجمع بين التصميم والتكنولوجيا

Ele está a dizer-me que eu tenho de casar mas deixei-o solteiro.
أنظر الى عينيه أنه يشكو من أني تزوجت وتركنه دون زواج

Suponho que para além da fortuna que me leva em impostos, conta com uma prenda de casamento.
أعتقد انه بجانب الثروات التى يحصل عليها مني يجب ان ارسل له هديه زواج ملكيه

"e esperamos que venham ao casamento do filho gay."
وبعضمنظفاتالهواء, و نامل ان تحضرا زواج ابنكما المنحرف

Acho que tu queres um casamento, não um matrimónio, mas um casamento.
اعتقد انك تريدين عرس لا زواج بل عرس ما هي مشكلتك؟

Não, senhora. Sou casado com o glaciar. Mas, é um casamento aberto.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

As visitas conjugais são só para presos casados... e não vejo aliança.
الخلوة الخاصة للمساجين المتزوجين فقط و لا أرى آي دبلة زواج

o casamento gay já não parece tão assustador, pois não?
زواج الشواذ لا يبدو مخيفا جدا الآن اليس كذلك؟

o casamento do Sr. Santorum tem sofrido em resultado disso?
هل تأثر زواج السيد سانتور وأصبح يعاني نتيجة لذلك؟

Deverei colocá-los no menú, para o casamento do Daniel?
هل علي وضعها في قائمة أطعمة زواج دانييل؟

Não mãe! A Nimmi irá se casar. - Mas como menina Shalu?
لا يا أمي زواج نيمي سيتم كيــف ذلــك يــا شـــــالــو ؟

Assim que a Mulan casar, tu voltas ao teu posto antigo.
فى لحظة زواج فا مولان . فسوف تعود لعملك القديم

Uns amigos meus vão-se casar amanhã à noite na Disneylândia.
صديقتي ستقيم حفل زواج ليلة الغد في ديزني لاند

Não reparas nas mulheres que usam alianças de casamento.
أنت لا تلاحظ النساء اللواتي يضعن خاتم زواج

Sei que o primeiro aniversário de casamento é papel, mas isso não é desculpa para comerem de caixas de cartão.
انني اعلم ان اول ذكرى زواج من المفترض ان تكون ورقه, ولكن هذا ليس فعلا عذرا لكي ..

Queridos irmãos, estamos aqui reunidos frente a Deus e ante esta companhia, para unir este homem e esta mulher em matrimónio.
ايها الاعزاء نحن هنا مجتمعون سوية امام الله لكي نشهد زواج هذا الرجل وهذه المرأة

"E foi então que reparei que ele tinha uma aliança de casado".
وكان بعد ذلك أن لاحظت خاتم زواج حول إصبعه

Só estávamos casados há um ano, e ele esteve seis meses no mar.
لقد كان لنا سنة وستة أشهر زواج ، حتى أنتقل الى البحر ، ايتها العميلة تود

Os jornais teriam dito quão gaIante e democrático fora um Larrabee casar-se com a filha do motorista.
الصحف ستتكلم عن الديمقراطية في زواج ابنة سائق من احد عائلة لارابي

Senhor, por favor, ajuda-me a dizer as palavras correctas esta tarde, enquanto consagro outra união gay que tanto te irrita.
يا إلهي ، ساعدني على إنتقاء الكلمات المناسبة بهذا اليوم حين أزوّج زواج شاذ آخر .. يغضبك أكثر

Não tem sentido que se oponhas ao matrimônio do teu filho, mas eu não o daria um centavo.
أنه من الغير معقول بالنسبة لك التدخل في زواج لكنني لن أعطي لولدك و زوجته .فلساً واحداً

Havia um casamento, uma fusão, tu atravessaste-te no caminho.
هناك زواج هناك اندماج وأنت وقفتى فى الطريق

Tudo menos a proclamação do casamento de Ramsés com Nefretiri.
إكتمل كله عدا إعلانك عن زواج رمسيس من نفرتيري

Então não preciso de lhe dizer que todos os casamentos são stressantes.
ثمّ أنا ليس من الضروري أن أُخبرُ أنت كُلّ زواج مرهقُ.

Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين