"سجين" - Traduction Arabe en Portugais

• recluso
• prisão
• prisioneira
• reclusa
• condenado
• reclusos
• presidiário
• prisioneiro de
• prisioneiros
• um detido
• presos
• um preso
• um prisioneiro

Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje.
هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم

Nós encontramos isto numa cela de um recluso na Penitenciária.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

É obrigatório que todos os detidos efectuem um exame físico antes de entrarem numa prisão nos Estados Unidos.
أمر إلزامي على كل سجين أن يتلقى اختباراً جسدياً قبل أن يدخل سجناً في الولايات المتحدة

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Se uma reclusa não obedecer a uma ordem razoável e tiver de ser dominada, vou demonstrar a técnica de subjugação adequada.
إن لم يستجيب سجين لأمر منطقي ويجب تكبيته سأوضح تقنية الإخضاع

Eu também sabia que ele era um homem marcado, claro... que estava condenado... que era um eterno prisioneiro, e acerca dos filhos...
, أعرف ذلك بنفسى , أنه هالك لا محال , أنه سجين أبدى . وبخصوص الأطفال

- Um dos nossos reclusos... - Como é que ele está?
كما تعلم ، لقد كان هناك سجين في كيف حالك؟

Até que um recluso mais velho se aproximou dele e lhe pediu ajuda com o programa de jovens.
ذلك حتى أخذه سجين أكبر جانبًا وطلب منه المساعدة في برنامج الشباب.

É por isso que muito me agrada, seguindo a tradição nesta quadra sagrada, conceder clemência a um recluso.
لذلك، يُسعدُني في هذا التقليد العظيم في هذا الوَقت المُقدَّس بمَنحِ العفو عن سجين

Nunca... mas nunca deixe um recluso saber o que quer que seja sobre si, essa regra.
أبداً وأنا أقصد أبداً , لا تدع سجين يعرف أي شيء عنك

Eram de um recluso do corredor da morte que apanhou a cadeira eléctrica, também era paraplégico.
زرع ، إنهم ينتمون إلى سجين ينتظر حكم الإعدام ، لقد حصل على كرسي لسوء الحظ بالنسبة لي كان مشلول

Pois, bem, o tremor de terra facilitou a evasão de um recluso que você deteve no ano passado, um tal de Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

E de que o teu pai está numa prisão federal?
وأن والدك الحقيقي هو سجين في سجن فيدرالي ؟

Este era um programa de meditação dentro da prisão de mais de mil prisioneiros.
كان هذا برنامجًا للتأمل والاسترخاء داخل السجن لأكثر من ألف سجين.

É meu aluno. Tem mais ou menos a minha idade e está na prisão Estadual de San Quentin.
انه تقريبا بعمري ، وهو سجين في سجن سان كوينتين الحكومي.

Há muito tempo que sou prisioneira do meu amor por ti.
أنا كُنْتُ سجين حبُّي لَك لوقت طويل جداً

Uma prisioneira disse pela rádio que querem fazer alguns pedidos.
سجين باستخدام جهاز راديو المصادرة تقول انها تريد أن تجعل بعض المطالب.

Uma reclusa da prisão Federal de Litchfield está a tentar contactá-lo.
سجين من سجن ليتشفيلد الاتحادية يحاول الاتصال بك.

Um condenado a prisão perpétua que não gosta da comida.
سجين محكوم بالمؤبد لا يرغب بالمعكرونة و الجبن

Estabelecimento prisional de máxima segurança, com cerca de 700 reclusos.
حراسة مشددة, المستوى الخامس مؤسسة اصلاحية مع ما يقارب 700 سجين

O que é preciso para abanar outro presidiário, para recuperar algo que ele te tirou?
ما الذي يجب يكلفه الضغط على سجين آخر و استرداد شيء أخذه منك

Não é por isso que você se trancou naquela casa medonha, prisioneiro de sua própria culpa?
أليس هذا هو سبب أنعزالك في ذلك البيت الكئيب سجين ذنبك الخاص؟

21 mil ciganos, 70 mil prisioneiros políticos polacos, e 1 milhão de judeus, pelo menos 200 mil deles, crianças.
و 21 ألف غجري و70 ألف سجين سياسي بولندي ومليون يهودي على الأقل 200 ألف منهم أطفال

Rebecca, e se lhe disser que tenho um detido que reivindica ter detonado a bomba?
ريبيكا " ماذا لو أخبرتك " بأن لدي سجين يزعم بأنه فخخ القنبلة ؟

Depois de conversarmos, pensei que o teu irmão era um dos presos.
لكن بعد حديثنا هذا الصباح اعتقدت أنه ربما يكون أخوك سجين

Torna-se um preso modelo e fica a trabalhar na lavandaria.
يصبح سجين مثالي ويوضع للعمل في قسم الملابس المتسخة

Também me disseram que acabámos de fazer um prisioneiro.
أخبروني إنهم أيضا قَدْ اَخذوا سجين َرُبَما يَهمّكَ