"شق" - Traduction Arabe en Portugais

• incisão
• cortar
• corte
• fenda
• abrir
• rasgão
• cortada
• racha
• cortes
• fissura
• cortar-lhe
• crack
• abriu
• falha
• incisões

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Vou fazer uma pequena incisão para colocar o monitor cardíaco.
سأقوم بإجراء شق صغير حتى نستطيع ادخال مراقب القلب

Ficas avisado: se nos denuncias, revemos a política de cortar gargantas.
. إذا قمت بتحذيرهم . نحن يجب أن نراجع سياستنا حول شق الحنجرة

Na maioria dos casos, relacionar uma arma a um corte no osso humano é virtualmente impossível.
في الغالب، مطابقة سلاح معين إلى شق في العظام البشرية يعتبر مستحيل عملياً.

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Flexionando inteligentemente o remo, para criar mais impulso na propulsão de propulsão, organismos unicelulares, como a paramécia, conseguem abrir caminho por entre as muitas moléculas de água.
من خلال ثني أهدابها بمهارة لخلق قوة تزداد باتجاه الدفع، وتقل باتجاه الرجوع وحيدات الخلية كالبرامسيوم تمكنت من شق طريقها خلال جزيئات الماء المكتظة

E com os meios que utilizaram para atingir o subespaço criaram um rasgão.
مهما يكن ما استعملوه للوصول للفضاء الثانوي خلق شق

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Há uma ligeira incisão no córneo maior direito do hioide.
هناك شق صغير على القرن الكبير الأيمن للعظم اللامي.

Esta é a incisão feita para a remoção do fígado.
هذا هو شق الجراح تم عملة عند إزالة الكبد

Ela e a sua equipa anestesiam o paciente e ela encarrega-se da incisão inicial de 20 cm na parte inferior do abdómen.
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير، وترأست عمل شق أولي بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

É preciso cortar e desbridar o tecido infectado.
‫يجب إعادة شق ذاك ‫النسيج الملتهب وإزالته

Mas, mesmo como ele mata diz-nos algo. cortar uma garganta é acto sujo, visual.
لكن حتى طريقته في القتل هي مؤشر شق العنق هو عمل بصري وفوضوي

Vou fazer um pequeno corte aqui mesmo, depois, vou buscar o Phil, enfiá-lo num saco e vou picá-lo num milhão de bocadinhos, depois vou arrancá-lo daí, e adeus, Phil.
ما سأفعله هو أنني سأقوم بعمل شق صغير تقريبا هنا.

Menina Warren, porque é que não notou o pequeno corte na clavícula direita?
السيدة وارن، لماذا لم يمكنك ملاحظة شق صغير على الترقوة اليمنى؟

Uma mínima quantidade de fluído poderá permanecer numa fenda ou numa unha.
والكمية الصغيرة من السائل ستُنشط كمية صغيرة في شق أو ظفر.

Mas, enquanto os transexuais brancos formavam as suas redes de apoio, muitos transexuais de cor tinham de abrir o seu caminho.
لكن بينما كان سكان الضواحي المتحولين البيض يشكلون شبكاتهم الداعمة الخاصة كان على الأشخاص المتحولين الملونين شق طريقهم الخاص.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

A garganta tinha sido cortada, e esses mesmo símbolos estavam esculpidos na testa e nas bochechas dela.
تم شق حنجرتها، و تلك الرموز ذاتها كانت قد حفرت في مقدمة رأسها و خديها

Há uma racha bastante intrigante no pescoço do cometa.
ثمة شق غريب ومثير للاهتمام عند عنق المذنب؛

cortes nas costelas e hemorragias nos músculos intercostais adjacentes indicam que foi apunhalada.
شق ضلعي ونزيف في العضلات بين الضلوع متلائمة مع الطعنات

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Querem cortar-lhe a cara ao meio, partir-lhe a mandíbula, cortar-lhe a língua...
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Eram vagabundos e havia um outro que era viciado em crack...
بعض الناس يسيل لعابهم وذلك الشاب منحنيا للأمام حتى يمكنك أن ترى شق مؤخرته

Onde abriu caminho como consultor jurídico
حيث شق طريقه الى منصب نائب عام مستقل فى وزاره الدفاع

O tipo de adversário que encontraria a mais pequena falha na nossa defesa.
ذلك النوع من الخصوم الذي يعثر على أصغر شق في دفاعك.

O tipo não foi cortado ou fatiado, não há incisões.
إنه لم يكن مقطعاً إلى أجزاء، ولا يوجد أي شق