"طرف" - Traduction Arabe en Portugais

• parte
• pelo
• festa
• ponta da
• por
• ponta do
• uma ponta
• envolvido
• um membro
• lado
• pela
• pelos
• ponta de

Bem, seja como for, vou passar à frente a parte que não quer ouvir, para poder continuar a fingir que não sabe o que a sua família faz.
مهما تكن , أنا طرف فكري من الحوار إذا لم ترغب بسماعه , حاول أن أن تتظاهر أنك لا تعرف ما تفعل عائلتك لكسب عيشها

A parte florida já caiu, na altura em que a comemos. Mas isto é uma visão simplista de como funciona a polinização.
وتتساقط طرف الزهرة عندما نأكلها ولكن بنظرة أساسية إلى كيفية عمل التلقيح

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Tenho razões para crer que foram enviados pelo seu empregador.
لدي دافع لأؤمن أنه تم إرسالهم من طرف مشغلك.

Mais tarde, fui com Samantha á festa dada por Sam Jones.
وفي وقت لاحق، رافقت سامنتا إلى طرف ألقاها سام جونز.

Alguém consegue ver a lâmina na ponta da agulha?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

por isso há uma ligação. E eu tenho de a entender, como uma parte da criação, como parte de mim feita à imagem de Deus.
وهكذا فنحن جميعا متصلون معا وعلي ان استوعب على اعتباري طرف في هذه الصلة وشخص خلق على شاكلة الله

Como é que um médico tomou parte disto?
كيف يمكنك كطبيب أن تكون طرف في هذا الأمر؟

Fui agredido por rufias, e preso pelo crime de me defender.
شرعت من طرف الهمجين، وسجنت لأجل جرائم الدفاع عن نفسي.

Maltratado pelo mundo, desprezado pelo pai e pela irmã.
،الذي خانته الطبيعة المُحتقر من طرف أبيه وأخته

- Um movimento de submissão tipicamente usado pelo exército.
وهي حركة إخضاع تُستعمل عادة من طرف العسكريين.

Nunca te envolvas com alguém se há uma 3ª festa envolvida.
لا تتورطي مع أحد إذا كان هناك طرف ثالث بينكم

Estou dando uma festa para uns amigos na casa do meu tio.
أوه, أنا مجرد وجود طرف مع بعض من أصدقائي في منزل عمي.

Disseste que davas uma festa, então viemos ver. Olá, Vince.
حسنا, قلت لك كان وجود طرف, حتى برزت لنا كنا تسقط.

É perfeitamente possível. Com um peso na ponta da arma.
هذا محتمل، مع الأخذ في الإعتبار وزن طرف السلاح

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Agarre na ponta do cano. Isto não é fácil.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

A este ritmo, levaria mais de 2500 milhões de anos só para ir de uma ponta da galáxia até à outra.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

A balística sugere que há um terceiro envolvido.
المقذوفات تُشير بأنّ كان هناك طرف ثالث متورط

Manipular próteses com o cérebro como se fossem um membro natural.
استخدام الدماغ للتحكم بالاطراف الاصطناعية كما لو انها طرف طبيعي

Certo, alguém do lado do noivo quer dizer alguma coisa?
حسناً، أيرغبُ أحدٌ من طرف العريس أن يقول شيئاً؟

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

A lagartixa pigmeia amazónica sentar-se-ia confortavelmente na ponta de um dedo.
بإمكان الوزغة البرازيلية القزمة الجلوس على طرف الإصبع بشكل مريح