"عنكم" - Traduction Arabe en Portugais

• de vocês
• vossa
• vos
• ti
• vosso
• vossas
• de vós
• vossos
• sobre vocês
• si
• quanto a vocês
• sobre nós
• quanto a vós

Ouvi falar tanto de vocês. Sou Fro'tak, de High Cliffs.
لقد سمعت الكثير عنكم انا فروتاك من المنحدرات العليا

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

E se não acreditam em mim, perguntem à vossa operadora móvel que informação guardam sobre vós.
وإذا كنتم لا تصدقوني ، اسألوا شركات هواتفكم النقالة عن ماهية المعلومات التي يحتفظون بها عنكم.

"Vejam o que eles vos têm escondido", disse ele.
وقال الرجل: "انظروا ماذا كانوا يخبئون عنكم ".

Não sei nada sobre ti excepto que não é suposto eu saber nada em relação a ti.
أنا لا أعلم شيئا عنكم ماعدا أنه ليس مسموح لي بأن أعرف أي شئ عنكم

É isso que tenho feito nos últimos três anos no vosso interesse.
وهذا ما كنت أقوم به لمدة 3 سنوات نيابة عنكم.

O que ele anotou podia fechar-vos as portas para o resto das vossas vidas.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

Bem, vou até ao carro buffet afastar-me de vocês, gajos monótonos.
حسناً, انا ذاهب إلى المقصف بعيداً عنكم أيها الانفار المملون

Se era algo tão grande, por que nunca ouvimos falar de vocês?
إذا كنتم مهمين يا رفاق، لماذا لم نسمع عنكم أبداً ؟

um de vocês pode dizer o que acha sem interrupções...
و حين أنتهى ، أحدكم سيتحدث بالنيابة عنكم بدون أى مقاطعات

É mais fácil arriscar a vida dela do que a vossa, não é?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

- Tenho andado à vossa procura. - Vais morrer.
ـ أنا أبحث عنكم يا شباب ـ ستموت

Não tem importâcia. Agora anda à vossa procura.
الامر لا يهم، هو يبحث فى المبنى عنكم الآن

Mas isso não vos livra de fazerem este trabalho.
لكن هذا لا يُخفّفُ عنكم المسؤولية من هذه المادة

É tão bom finalmente vos conhecer a todos. Ouvi tanto sobre vocês.
من الجيد أن أقابلكم جميعاً أخيراً لقد سمعت الكثير عنكم

Acha que somos responsáveis por vocês, só por que vos deixámos entrar neste país?
تعتقدون أننا مسؤولون عنكم لأننا سمحنا لكم بالدخول لهذا البلد؟

Não sei por ti, mas eu preciso de adrenalina.
لا اعلم عنكم لكن احتاج ان ارفع الادرينالين

Se não andam atrás de ti, andam atrás de mim.
حتى لو أنهم لا يبحثون عنكم فهم يبحثون عني

Basicamente diz que vocês nos contratam como advogados e que nós tratamos do vosso caso, pagamos as despesas a haver e que retemos um terço da indemnização.
و تقول بشكل عام أنكم توكلوننل لنكون محامي دفاعكم و أننا سوف نهتم بهذا عنكم

Tirem as vossas camisas, deixem os búfalos, e partam.
انزعوا عنكم قمصانكم اتركوا جواميسكم , وارحلوا

Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

Os vossos pais escondem-vos um segredo, meninos.
أتعلمون يا أطفال، والديكم يحتفظون بسرٍ كبير عنكم

São os melhores que já ouve. Sei tudo sobre vocês.
انتم الأفضل أنا أعرف كل شيء عنكم يا رفاق

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

quanto a vocês não sei, mas posso dizê-lo eu próprio...
انا لا اعرف شيئا عنكم ولكن استطيع ان اقول لكم بنفسى

Esta é uma das formas que os abusadores usam para obter informações sobre nós, que não queremos que eles saibam.
وهي إحدى الطرق التي يستخدمها المسيئون للحصول على معلومات عنكم معلومات قد تودون إبقاءها مخفية عن العيان.

Agora, quanto a vós não sei, mas avaliando as circunstâncias, qualquer juiz do mundo, olharia para as estatísticas e para as provas, e condenaria qualquer governo por abuso infantil.
الآن، أنا لا أعرف عنكم يا رفاق، لكنها محاكمة الظروف، صحيح، أي قاضي في كل العالم، سينظر للإحصائيات والأدلة، وسيجد أن أي حكومة في عمرها مذنبة بتهمة الإعتداء على الأطفال.