"غضب" - Traduction Arabe en Portugais

• zangado
• furioso
• Fury
• ira de
• zangada
• chateado
• ódio
• birra
• irritado
• cólera
• raiva
• revolta
• irritar
• passou-se
• fúria

Quando apontam para trás, o cavalo está amedrontado ou zangado, consoante o que se está a passa à frente dele, à volta dele.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte, que acorrentasse Sísifo no reino dos mortos, para ele não causar mais problemas.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Entrem na linha, ou sofram a ira de Deus.
غيّرا طريقتكما وإلا فسيحل عليكما غضب الرب.

A perdoar-te, porque não posso passar o resto da vida zangada.
مسامحتك لأنه لا يمكنني عيش حياتي كلها في حالة غضب

Sabe, ficou todo chateado quando dispararam aqueles tiros para as patas.
لقد غضب جدا عندما قام رجالك باطلاق النار على اقدامه

Entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Sei que não teria destruído o meu carro, a menos que fosse parte de uma elaborada... birra...
اعرف انك لم تحطم سيارتي مالم تكن جزء من خطة واسعة نوبة غضب مزاجِية صحيح

Costumas ficar irritado assim muitas vezes?
هل تغضب هكذا كثيرا؟ امي تقول أن لدي غضب سيء

Não atraíam a cólera dos humanos contra nós utilizando a transformação de forma imprudente.
لا تبعثوا غضب البشر علينا باستخدام فن التحول باستهتار

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

- Eu percebo que estejas zangado.
إننى أتفهم لماذا أنت غضب إننى كذلك بالفعل

Quando o meu irmão tem fome, fica meio zangado, meio tonto, meio Hulk.
أعتذر منكم جميعا ً عندما يجوع أخي يصاب بنوبات غضب و تشوّش

O seu pai ficou furioso quando não o deixaram ir para a guerra.
وقد غضب والدك عندما رفضوا اشتراكه بالقتال بسبب كاحله المكسور

O Hiccup é o líder da Academia de Dragões, e monta o Night Fury, Toothless.
هيكاب هو زعيم أكاديمية تدريب التنانين في بيرك . إنه يمتطي غضب الليل يسمى تــوثــلس

Mas um dia... ele recusou praticar a ira de Deus.
لكن فى يوم من الأيام رفض ان يكون أداة لتنفيس غضب الله أكثر من ذلك

Mas vê-se por que a família esteve zangada com ela várias vezes.
ولكنك تستوعب سبب غضب العائلة منها أحياناً.

A tua avó desapareceu, porque anda a passar cheques sem cobertura pela cidade toda e deve ter, finalmente, chateado os tipos errados.
لأنها كانت توّزع تلك الشيكات اللاغية عبر المدينة، حتى أثارت غضب الأشخاص الخاطئين.

O ódio pelos Bioróides que... o grupo do General Urano exibiu alimentou a ira de Gaia.
كراهية الجنرال يورانس للبيورياد هي التي فقط أشعلت غضب جايا

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

Ele ficou muito irritado e disse que não era um criminoso e que não era pelo dinheiro.
غضب منّي، وقال أنّه ليس مُجرم، وأنّ هذه السرقة لا تتعلّق بالمال.

Também há lágrimas e acessos de cólera adolescente.
تكون الدموع حاضرة، وبعض نوبات غضب المراهقة أيضاً

Escreveste "raiva Contra O Sistema" Eu adorei esse livro.
'لقد كتبت 'غضب ضد النظام أحببت هذا الكتاب

O cliché do arquitecto radical é um jovem que se revolta contra o estabelecido.
إبتذال المعمارية الراديكالية هونوع من غضب الشاب المنتقض ضد المؤسسة

Continuariam a fazer aquilo que está a irritar o vosso agressor?
هل ستستمري في القيام بذلك الشيء الذي أثار غضب مهاجمك؟

Estava um temporal e não lhe apetecia conduzir. O Andre passou-se completamente.
كانت هناك عاصفة,ولم تشأ القيادة فيها مما تسبب في غضب (أندريه)

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.