"فى هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• neste
• nesta
• nisto
• nessa
• nisso
• nesse
• naquele
• naquela
• com isto
• a esta
• com este
• com isso
• no
• sobre isso
• na

As hipóteses de sobrevivência neste campo são ainda piores.
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك

É o melhor amigo que tenho neste canto do mundo.
انه افضل صديق لدى فى هذا الجزء من العالم

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

As preguiças podem fazer quase tudo nesta posição invertida.
ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

Tem de confiar em mim nisto, esta é uma grande época.
أنت يجب أن تثق فى هذا هذا هو الوقت العظيم

- Aceito uma bebida. - Não vai se resfriar nessa coisa?
أحتاج إلى شراب ألن تصاب بالبرد فى هذا الرداء ؟

- O primeiro choque pode entortar os joelhos. Alguma verdade nisso?
الصدمة الاولى كفيلة بثنى ركبتيك يوجد حقيقه فى هذا ؟

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

Sabes que o anel de compromisso coloca-se neste dedo?
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟

Sei que a comida neste mundo é má, mas por favor...
اعرف ان الطعام سئ فى هذا العالم , لكن انتظر.

Mas os meus talentos únicos foram vantajosos neste mundo violento.
لكن مواهبى الفريدة منحتنى ميزة فى هذا العالم المتوحش

Mas se ameaçares mais alguém neste bloco, damos-te uma tareia.
لن تهدد أحد فى هذا المكعب بعدد الآن وإلالنيهمنا.

Queres subir as escadas e eu trabalho neste andar?
أتريد أن تثب فوق,وأنا أعمل فى هذا الطابق؟

- A quem? Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟

O que interessa é que, nesta altura, ter outro seria desastroso.
النقطه هى.. فى هذا الوقت فان طفل آخر سيسبب كارثه

Quero-a fora de cá pela manha. Não a quero nesta casa.
أريدها أن تغادر فى الصباح لا أريدها فى هذا المنزل

Gostaria de pedir a um advogado que desse uma olhadela nisto.
مازلت أعتقد بضرورة أن أستشير محامى لينظر فى هذا الأمر

Tinha, nessa altura, adquirido uma cobertura de esmalte negro... portanto não parecia mais que uma interessante estatueta negra.
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء, ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

Certo... Tenho a certeza de que não consegue ajudar nisso.
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا

nesse dia prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

- General há uma bomba naquele canhão. - Claro.
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد.

naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Eu não sabia se querias continuar com isto ou como te sentias.
لا أعرف أن كنتِ تريدين الأستمرار فى هذا أو كيف شعورك

O que faz aqui a esta hora da noite?
لماذ انت هنا فى هذا الوقت من الليل؟

Não podes ir buscar um médico com este tempo.
لا تستطيع الذهاب وأحضار طبيب فى هذا الطقس.

Mas se está sequer a sugerir que tive algo a ver com isso, então terá que arranjar alguma prova.
ولكن, لو كنت تقترح حتى, ان لى دخل فى هذا عندها يجب ان تحصل لنفسك على دليل

Não queira sair à noite. Acredite no que lhe digo.
أنت لا تريد الذهاب خارجا ليلا صدقنى فى هذا

Você sabe que eu vou. Já falamos sobre isso.
أنت تعرف أننى سأفعل,لقد تخدثنا فى هذا الأمر.

- Há uma garrafa na secretária. - Não quero beber.
توجد زجاجة فى هذا المكتب لا أريد أن أشرب