"قائم" - Traduction Arabe en Portugais

• de pé
• baseado
• BASEADA
• mantém-se
• em pé
• baseia-se

Mas deixou uma parede de pé, mesmo no meio do apartamento.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

Não sei quanto tempo vou ficar, mas a proposta mantém-se de pé.
لا أعلم إلى متى سأكون في نيويورك لكن العرض قائم

Tivemos um regime financeiro regulador, baseado nas premissas de que os comerciantes eram criaturas racionais, que não fariam nada estúpido.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

O projeto inteiro é baseado neste ato de amor que é ouvir por si só.
هذا المشروع كله قائم على أعمال الحب وهي الاستماع في حد ذاته.

Todavia, ter uma economia BASEADA em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

A tua proibição de ires às terras do norte mantém-se.
منعك من الذهاب إلى المناطق الشمالية قائم.

Meu Deus, ainda está em pé!
يا الهى انه لا يزال قائم

". Bom, a nossa solução para os dividendos do carbono baseia-se em quatro pilares.
حسنًا، حلنا المتعلق بحصص الكربون قائم على أربعة ركائز.

Quero que saiba, que a oferta está de pé, no caso das coisas correrem mal.
فقط أعلم أن العرض قائم في حال أن الأمور تعمقت أكثر

A morte ainda está de pé, e está a acontecer na morgue.
الموت لازال قائم وهو يحدث في المشرحة

Paul, sabes que a oferta ainda está de pé.
باول, تعلم أن العرض مازال قائم

A minha oferta ainda está de pé, Pequena Loba.
عرضي لا يزال قائم أيتها الذئبة الصغيرة.

Meu Deus, não acredito que estejas de pé.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق أنك قائم

Para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Não é preciso pedir autorização, como acontece num sistema baseado na propriedade.
لا ينبغي عليك أن تطلب اذناً، لأنك تفعلها في نظام قائم على الملكية.

Construímos um modelo de negócio baseado em informações consistentes e de alta qualidade, reunindo as melhores mentes no assunto.
قمنا ببناء نموذج عمل تجاري قائم على الاتساق، وعلي معلومات ذات جودة عالية، وجمع أفضل العقول في ما يتعلق بهذه القضية.

É muito mais difícil aumentar invenções da Física ou da Química do que uma invenção BASEADA em "software".
إن تطوير اختراع فيزيائي أو كيميائي أصعب بكثير من تطوير اختراع قائم على البرمجيّات.

A pena de morte não faz sentido em uma sociedade BASEADA no domínio de leis.
عقوبه الموت ليس لها تبرير فى مجتمع قائم على القانون عقوبه الموت ليس لها تبرير فى مجتمع قائم على القانون

A religião é BASEADA em escrituras feitas por homens, há milhares de anos atrás.
الدين قائم على كتابة وضعها رجال منذ آلالاف السنيين

Mas a menos que o Congresso tenha passado novas leis ontem, esta suspensão mantém-se.
لكن علي أن أخبركما ما لم تشرع المؤسسة الدستورية قانوناً جديداً ليلة أمس فهذا التوقيف قائم

Mas a obra de Roebling ainda está em pé!
ولكن بناء روبلنج مازال قائم

A religião católica baseia-se num erro de tradução.
الدين الكاثوليكي قائم على الترجمة الخاطئة