"قد لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Posso não
• Podes não
• pode não
• podem não
• talvez não
• talvez nunca
• não pode
• podemos não
• pode nem
• podia não
• poderia não
• talvez nem
• poderá não
• provavelmente não

Posso não ser charmoso, mas o meu trabalho é honesto.
قد لا أكون مشهوراً لكن لديّ وظيفة جيّدة وصادقة

Agradeço que tenha passado por cá, mas Posso não estar só.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

Podes não pertencer a uma minoria, mas sabes o que passamos.
قد لا تكونين أقلية و لكنكي تشعرين بها بعض الأحيان

pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Eles podem não querer falar, mas é simpático conectar com alguém que vive cada dia com estas imagens duradouras.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Posso não ser perfeito, mas mereço melhor do que tu.
قد لا أكون كاملاً لكنني أستحق إمرأة أفضل منك

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

Se me mandar matar-te, Posso não ser capaz de me conter.
لو امرتني ان اقتلك، .قد لا اقدر علي منع نفسي

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

- Temos, sim! Tu Podes não ter, mas eu e Anna temos.
نحن نتحدث , قد لا تكون أنت منفتحاً نحن لا نفعل

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Podes não ser forte o suficiente. Mas talvez nós sejamos.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

As marcas com demasiado açúcar e poucas bactérias podem não ajudar nada.
الأصناف كثيرة السكر وبلا بكتريا كافية قد لا تساعد في الواقع.

talvez não corra o cortinado para lhe mostrar slides. Está bem!
قد لا أغلق الستائر لأريها صوري إذا فهمت ما أعني

Se fores embora agora, talvez nunca mais o voltes a ver.
إذا كنت تمشي بعيدا الآن، قد لا نراه مرة أخرى.

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Um vírus adaptado aos chimpanzés, um dos nossos parentes genéticos mais próximos, pode nem exigir qualquer mutação.
وإنَّ فيروس متكيف لأن يصيب الشمبانزي، واحداً من أقرب أقاربنا الجينيين، قد لا يتطلب أية تغييرات على الإطلاق.

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Após todos estes anos, talvez nem consigam falar inglês.
هم قد لا يكونوا قادرين على التحدث بالانجليزية

Ela poderá não estar em condições de responder a perguntas.
حالتها قد لا تسمح لها بالإجابة على أي أسئلة

Mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين