"كما لو أن" - Traduction Arabe en Portugais

• como se a
• Parece que
• É como se o
• Como se os
• como se as
• como se se
• Como se um
• Parecia que
• como se toda a
• como se tivesse
• é como se

Pare de agir como se a noite fosse para me ajudar.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Após tomar a medicação... ela descreveu sentimentos como se a conexão... entre a memória e a emoção havia sido cortada.
بعد أَخْذ الدواءِ، أبلغتْ عن الشعور كما لو أن الحبلِ الذي يَرْبطُ الذاكرةَ إلى العاطفةِ كَانتْ قَدْ قُطِعتْ.

Parece que é como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

Eu disse-te. É como se o jogo estivesse a agir por conta própria.
لقد أخبرتكِ، كما لو أن . اللعبة تدير نفسها

Pois... Diz isso com tanta calma, Como se os seus filhos costumassem estar fora até muito tarde.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

As nossas atividades "online" são com frequência contrastadas com a vida real, como se as coisas que fazemos "online" fossem menos reais.
تعتبر أغلب نشاطاتنا على شبكة الإنترنت مناقضة للواقع، كما لو أن ما نقوم به على الانترنت يبدو بطريقة ما أقل واقعية.

Tivemos estas conversas e tem falado como se a sua vida tivesse acabado, mas é jovem ainda.
أجرينا كل هذه الحوارت ولقد كنت تتحدث كما لو أن حياتك انتهت، لكنك ماتزال شابًا.

como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar com qualquer ítem de um kit de primeiros socorros.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

Sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, Parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Houve um baque, como se a borda do barco lhe tivesse batido.
كانتهناكهزّة، كما لو أن حافة المركب أسقطتها

como se a alegria fosse palpável, e pudesse enrolar-se nela.
كما لو أن السعادة شيئًا ملموسًا، ويمكنك أن تتلفح بها وكأنها دَثار،

Apenas isto. Parece que alguém tem um amigo por correspondência.
فقط هذا كما لو أن أحدهم لديه صديق بالمراسلة

Parece que o manifesto de Teseu pode ser teu de graça.
تبدو كما لو أن مجموعة ثيزيوس الكاملة ستبصح ملكك مجاناً

É como se o duplo encarnasse a mim mesmo, mas sem a dimensão castrada do meu próprio eu.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

É como se o livro tivesse sido escrito para si.
إنه كما لو أن هذا الكتاب مكتوب من أجلك

É Como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

É como se se juntasse à água um fertilizante infinito.
كما لو أن امداداً لا نهائي من الأسمدة يُضاف إلى الماء

É Como se um porco me invadisse a casa!
كما لو أن حيواناً قد انتقل إلى منزلي

Para mim, Parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

É como se toda a nossa química farmacêutica fosse um operador num poste, em Wichita, Kansas que manipula 10 a 15 linhas telefónicas.
كما لو أن الكيمياء الصيدلانية لدينا كقطب مشغل في ويتشيتا، بولاية كنساس و المرتبط ب 10 أو 15خط هااتفيا.

E aquele golpe na garganta como se tivesse uma segunda boca.
، وهذا الحزّ في حنجرتها كما لو أن لديها فمّ إضافي

é como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.