"لأجلك" - Traduction Arabe en Portugais

• por ti
• para ti
• por si
• para si
• por você
• para você
• por tua causa
• de ti
• por vós
• contigo
• buscar-te
• mim
• por vocês
• para vocês

Pronto, eu volto. Pensei que fazia isto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Mas foi tudo por ti, para que pudesses orgulhar-te de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Diz que recebe muitas cartas para ti. A maioria da tua tripulação.
، يقول إنه تلقى عدة خطابات لأجلك . معظمها من رجالك

Sinto interromper um momento incómodo, mas estamos prontos para ti.
آسفه على قطع تلك اللحظة الصعبة لكننا مستعدين لأجلك

Por favor, eu sempre estarei aqui por si, como amigo.
احتجتأيّ شيء. أرجوك, فأنا هنا لأجلك دائما ً. كصديق.

Olá, Sra. Kimball. para si, fizemos a limpeza especial.
مرحبا سيدة كيمبول، نجحنا فى انجازه خصيصا لأجلك

De qualquer maneira estamos aqui todas por ti, está bem?
على أية حال نحن كلنا هنا لأجلك الآن، حسناً؟

És uma das estrelas. Talvez fechem os olhos, por ti.
نعم، فأنتَ أحد النجوم ربّما يمكنهم خرق القوانين لأجلك

Estou tão contente por ti. Vai ser uma grande noite.
انا جدا متحمسة لأجلك الليلة ستكون جدا مهمة لك

Calculei que não me deixarias em maus lençóis em Fort Lauderdale, depois de arriscar a pele por ti.
ظننت فقط بأنك لن تتركني أدور في الريح في حصن لودريدال بعد أن خاطرت بنفسي لأجلك

Mas o que fiz foi por ti, porque importo-me contigo.
لكن أيً كان مافعلت فعلته لأجلك لأني اهتم بك

Não saía deste apartamento há 22 anos, e fiz isso por ti.
لم اخرج من هذه الشقة منذ 22 سنة لكني خرجت لأجلك

Fiz com que fossem redirecionadas por 45 minutos... por ti.
لقد تم تحويل المسار لمدة 45 دقيقة بواسطتي لأجلك

Chase, sinto muito pela Ellen, mas ainda há saída para ti.
تشايس انا اسف بشأن إيلين ولكن لايزال هناك مخرج لأجلك

E um dia haverá um quarto para ti nessa casa.
وسيكون هناك غرفة لأجلك في ذلك المنزل يوماً ما

- Já não há chávenas feias do FBI para ti.
لم يبقى من أكواب مكتب التحقيقات الفيدرالي القبيحة لأجلك

Há uma orientadora de terapia de raiva aqui para ti.
ثمّة استشارية في السيطرة على الغضب موجودةٌ هنا لأجلك.

- O que posso fazer por si? - O comício. Eu aceito.
ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك التجمع , نحن سوف نفعل ذلك

para si, fará tudo que me mandar dizer a ele para fazer.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

- Arrisquei a vida por você. - Tenho de achar o contador.
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Removi estrume, ganhei calos por tua causa. Para quê?
لقد جرفت السماد لأجلك أصبحت يداي قاسيتين, لماذا؟

Contares-me como sofres e eu ter pena de ti.
أنت تخبرنى كيف عانيت وأنا أشعر بالأسى لأجلك

Não o fiz por vós. Fi-lo pelos Sete Reinos.
لم أفعلها لأجلك فعلتها من أجل الممالك السبع

Se pedirem um resgate por mim, arranjarei um barco e virei buscar-te.
إذا قبلوا فديتيّ ، سأحصل على سفينة وأعود لأجلك

Por isso, porquê lutar por ela, se me tens a mim?
إذاً لماذا أنت تحارب لأجلها و أنا هنا لأجلك ؟

Podia ter bazado, mas voltei por vocês. Agora, dá-me a arma.
كان يمكنني الرحيل لكنني عدت وعدت لأجلك والآن أعطني المسدس

É só para vocês terem o hábito de escrever.
إنها فقط لأجلك لكي تتعودين على الكتابة يوميا