"لإخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer ao
• dizer à
• contar ao
• contar à
• contar a
• avisar
• dizer aos
• para contar
• para dizer
• contar aos
• contares
• informar
• falar com
• dizer a

Tua única preocupação agora é quando se vai-lo dizer ao FBI.
قلقك الوحيد الآن متى أنت تذهب لإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي.

- O que devo dizer ao doutor?
الذي صباحا أنا إفترض لإخبار الطبيب متى يسأل أين هو؟

Vou dizer à minha mulher que ainda tem uma lua-de-mel.
سأذهب لإخبار زوجتي أن هناك شهر عسل لتتطلع اليه

Foi só um deslize. Não precisas de contar ao teu pai.
إنّها مجرّد تهوّر، لا داعى لإخبار والدكِ

Estou ansiosa por contar à minha família quem conheci.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

Nesse caso, eu podia contar a essa pessoa e apenas a ela.
و بذلك أكون مؤهلاً لإخبار ذاك الشخص و لكن هو فقط

Eventualmente vou ter que avisar o meu pai de que ela está aqui.
في كلتا الحالتين، سأضطر في النهاية لإخبار أبي بأنها هنا.

Numa casa, uma viúva estava a preparar-se para dizer aos amigos que o marido tinha morrido.
في أحد المنازل كانت هناك أرملة تستعد لإخبار صديقاتها بوفاة زوجها

Como podes destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?
إذاً كيف سيكون بمقدوركم القضاء على الفيروس المتفشي في جميع الغرف الملوثة والتمكن من النجاة لإخبار القصة؟

Veio ao FBI dizer ao Skinner o que sabia: que havia uma grande violação das leis da exportação que envolve tecnologia nova.
جاء أورجيل إلى مكتب التحقيقات الفدرالي لإخبار سكيننير بإنّه عرف، ذلك كان هناك إنتهاك خطير قوانين تصدير تتضمّن تقنية جديدة.

Usa o canal actual para dizer ao Elefante que a acção está cancelada.
إستعمل القناة الحالية لإخبار اليفند أن ذلك العمل ألغى نعم سيدي

Quando é o momento adequado para dizer ao vosso menino sobre este milagroso dispositivo?
الا عندما يحين الوقت المناسب لإخبار ابنك عن تلك الهدية العجيبة؟

Querida, vou dizer à tua mãe que vais ficar bem.
عزيزتي، سأذهب لإخبار والدتكِ أنكِ ستكونين على مايرام. حسنا.

Tenho de ir dizer à Jenny que estou mal disposta e que ela tem de ir embora.
سأذهب لإخبار جيني أني أشعر بالمرض و أن عليها العودة لمنزلها

Estava tão animada para contar ao Lucas, mas ele não se pareceu interessado.
أنا كنت متحمّسة جدا لإخبار لوكاس لكنّه لم يزعج نفسه ليهتم

Mal posso esperar por contar ao teu tio Mitchell.
حسنا لا يمكنني الانتظار لإخبار خالك ميتشل انك تحبه

"Última chance de contar à tia Tilly que o testamento está no armário".
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة

Após ouvir as notícias do seu cancro, o plano do Ben era ir para casa e contar à Samantha o seu prognóstico e possivelmente fazer amor desesperado com ela.
,عند سماعه لأخبار إصابته بالسرطان كانت خطة بن الذهاب إلى المنزل لإخبار سمانثا عن تشخيصه و يأمل أن يمارس الحب اليأس معها

Ele perseguiu-me durante meses, mas... tive muito medo de contar a alguém.
لقد كان يُطاردني منذ أشهر، لكنني كنتُ خائفة جداً لإخبار أحد

Quer dizer, podias usar o teu telemóvel para avisar que a bolsa está aqui?
أيعني ذلك أنه يمكنه استخدام جوالك لإخبار أحد أن الحقيبة هنا؟

Por isso, fui à minha antiga escola dizer aos meus professores que queria voltar.
لذك رجعت مجددا للمدرسة العليا لإخبار المعلمين بأن الذي خرج ماضيا , مستعد للرجوع

Mas a impressão 3D oferece uma ajuda para contar essa história.
ولكن تقدمُ الطباعة ثلاثية الأبعاد إضافة لإخبار القصة.

Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

Mal posso esperar para contar aos amigos. Não têm pedra tão grande.
لا أستطيع الإنتظار لإخبار أصدقائي ليس لديهم صخرة كبيرة هكذا

Não tem nada de mais, não há razão nenhuma para contares isso à tua mãe, percebes?
لقد كان عمل بريء، وليس هناك سبب يدفعك لإخبار أمّك، هل تفهم ؟

e terão que me informar, até que conheçam cada um dos vossos companheiros.
أنت سَتَرْجعُ لإخبار لي حتى تُقابلُ كُلّ شخصَ أعضاءِ فريقكَ.

Já o fiz. Só estou a dar tempo para avisarem a mãe dele, antes de ir falar com ela.
لقد فعلت للتو, وأريد أن أعطيهم فرصة لإخبار والدته

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟