"لا أظنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não
• Não acho que
• Não me parece
• Eu não acho
• Não penso
• Não creio que
• penso que não

Acho que não, porque estão sempre a perguntar-me isso.
لا أظنّ ذلك، لأنّ الجميع يسألني هذا السؤال

Sabes, Acho que não conseguiria ter passado o último mês sem ti.
أتعلم، لا أظنّ أنّي كنتُ أستطيع النجاة في الشهر الماضي لولاك.

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque Não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Não acho que sejam terroristas. Acho que há mais qualquer coisa.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

Não me parece que seja muito saudável dormir com ratos.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

Eu não acho. Eu provavelmente vou ter de ter sexo primeiro.
لا أظنّ ذلك، من المحتمل أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Acho que não vamos conseguir subir a partir daqui.
لا أظنّ أن بمقدورنا اعتلاء السطح من هنا.

Acho que não. E quero ver o que colocou no bolso.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

Porque Acho que não estás a levar isto a sério.
لأنّني لا أظنّ أنك تتّخذ هذا الموقف بجديّة كافية.

- Acho que não terei quaisquer imperfeições contra a Ordem a proclamar.
لا أظنّ أنّي أملك أيّ تقصير ضدّ نظام الإعتراف.

Parece divertido, mas Acho que não aguento tanta excitação.
هذا يبدو ممتعاً, ولكن لا أظنّ انّي أستطيع تحمل كلّ هذا الحماس

Acho que não consigo chegar no tempo em que era suposto.
لا أظنّ أنّني سوف أستطيع أن أصل في الميعاد

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Tenho que dizer, Não acho que o FBI vai acreditar nisso.
يمكنني القول، أني لا أظنّ أن المباحث الفدرالية ستصدّق ذلك

Não acho que algum trabalho em casa interfira com a educação dele.
لا أظنّ أن قيامه بعمل صغير في المنزل سيتعارض وتعليمه

Não me parece...
أخبرينى باسمك و سأخبرك باسمى لا أظنّ ذلك

Não me parece que isso vá ser possível, a não ser que tenha nascido uma pila nova.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Não me parece que existam clínicas para o que tenho.
لا أظنّ أنّ هنالك عيادات لعلاج ما أنت مبتلىَ به

Ao contrário do meu adversário, eu Não acho que o crime compensa.
على عكس عدوّي, لا أظنّ بأنّ على الجريمة الدّفع

Eu Não acho que consigo. Tenho a certeza que consigo.
لا أظنّ أنّ بإمكاني ذلك، بل أعلم أنّ بإمكاني ذلك.

Não penso que o cavalheirismo seja mesmo uma opção nesta altura.
لا أظنّ أن النخوة تعتبر خياراً في هذه المرحلة

Não creio que os franceses e os alemães vão gostar disto.
أنا لا أظنّ بأنّ الفرنسيّين والألمان سيُحبّون ذلك

Porque penso que não me adaptarei bem.
لأنّنى لا أظنّ أنّنى سأتلاءم مع الصورة بشكل جيّد