"لا بدّ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• Tem de
• deve ser
• Tenho de
• Tenho que
• Temos de
• Tem que
• Devemos
• Tens de
• Tive de
• devem estar

O seu pai Deve ter pagado bem para manter o silêncio deles.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

Então, o candeeiro Deve ter sido atingido quando o ladrão abriu fogo.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

A criança Tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Tem de existir uma razão para isto estar aqui.
لا بدّ أن يكون هنـاك بعض الأسبـاب هنـا

deve ser esquisito sentir que me estás a trair com ele.
لا بدّ أن هذا غريب أن تشعري بأنك تخونينني معه

Tenho de ir buscá-los. Tenho de encontrar maneira de lá chegar.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

'Tenho que ser cruel, só para ser gentil', como diz o poeta.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Para bem dos homens, Temos de nos entender antes do pôr-do-sol.
من أجل الجنود لا بدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب.

Foi causado antes de morrer, Deve ter sido muito doloroso.
عُذّب قبل الموت، لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً.

Ela Deve ter amaldiçoado o lugar.
لا بدّ أن تكون قّد جلبت النحس على المكان

Você deve ser uma doida, uma maníaca. Alguns parentes você Deve ter.
يجب أن تكوني ساحرة، معتوهة لا بدّ أن يكون لديك بعض الأباء

Aqui. Ele Deve ter adormecido na sauna.
لا بدّ أن يكون قّد سقط نوماً في حمام البخار

- Tem de haver um motivo melhor.
لا بدّ أن هناك سبباً أفضل يحتاج جراحة لتصريف السائل

Novo sintoma, nova ronda. Tem de estar relacionado com drogas.
العرض الجديد يعني جولةً جديدة لا بدّ أن للمخدرات علاقة

Tem de haver pessoas que têm amigos ou parentes aqui e camiões que vêm de fora.
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج

deve ser muito desagradável para ti ter-me aqui contigo.
لا بدّ أن وجودي هنا يشكّل عبئا عليك

Tenho de saber porque é que ela arriscaria a vida por mim.
لا بدّ أن أكتشف سبب كونها مستعدّةً للتّضحية بحياتها من أجلي.

Vem comigo. Tenho que te mostrar uma coisa..
تعال إلى هنا معي لا بدّ أن أريك شيئاً ما

Imperatriz Viúva, como já lhe tinha informado, Temos de ter dinheiro suficiente para manter o exército.
أيّتُها الإمبراطورة، كما ذَكرتُ في وقت سابق، لا بدّ أن نملك ما يكفي من المال لدعم الجيش.

Eu era assim também. De acordo. Isto Tem que correr bem.
أنا آسف كان لا بدّ أن أحدث هذا لكن هذا سيكون جيد

Tens razão. Perdi a noção do tempo. Devemos ter apanhado fortes ventos frontais.
أنت محقة، فقدت الشعور بالوقت، لا بدّ أن رياحاً معاكسة واجهتنا

se queres conhecer o artista, Tens de observar a arte dele.
إذا أردت معرفة فنان، أنت كان لا بدّ أن تنظر إلى فنّه.

As vossas comédias fazem furor. Tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

Seus pais devem estar arrasados após tudo pelo que passaram.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.