"لا تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabe
• não podia
• - Não podes
• não podias
• ela não
• não podem
• Você não pode
• não sabes
• não podemos
• não conseguem
• não consegue
• não conseguimos
• não se pode
• não podíamos
• tu não podes

Não o deixe acusar-me. não sabe o que isso é para mim.
سيدي , لا تستطيع أن تتهمني لقد قمت بما تنوي فعله

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Tem de acabar. - Não podes mais. - Estou aqui para lhe dar luta.
انت لا تستطيع ان تفعل اكثر من ذالك شىْ انا هنا لملاكمته

Não podes aparecer assim. O tribunal disse que não podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

Os E.U.A. não podem esperar mais 50 anos para acertar nisto.
أمريكا لا تستطيع الانتظار 50 سنة أخرى حتّى تصلح الوضع.

Você não pode obter nada sem o chefe da ala. Ele é o maior homem de Boston.
أنت لا تستطيع الحصول على لا شيء بدون رئيس العمال انه صاحب النفوذ في بوسطن

Olha, vai-te foder; se não sabes beber não devias entrar em bares.
إذا لا تستطيع حمل باينت يجب أن لا تكون في الحانة

- Não. não podemos acordá-lo. Tu não me contas nada, Joel.
انت لا تستطيع ان توقظة؟ انت لم تخبرنى اشياء, جول

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

- Ela não sabe ler. Só tem cinco anos.
انها لا تستطيع القراءة ان عمرها خمس سنوات

Meg, estás a insinuar que a Rosie O'Donnell não sabe conduzir?
هل تلمحين إلى ان روزي اودونيل لا تستطيع القيادة ؟

Disse que já não podia fazer isso, e ele ficou furioso.
أخبرته أنّكِ لا تستطيع فعل ذلك بعد الآن، وأصبح منزعجاً

Disseste que este personagem foi o precursor do palhaço dos dias de hoje porque ele não podia falar, certo?
لقد ذكرت أنفا أن هذه الشخصية كانت كسالفة لشخصية المهرج في هاته الأيام لأنها لا تستطيع التكلم,صحيح

- Não podes afogar-te, estúpido! És imortal.
أنت لا تستطيع ان تغرق، انك تخدع أنت خالد

Toda a gente, para trás! - Dá-me as chaves para o camião. - Não podes roubar o camião deles.
إعطنى مفاتيح الشاحنة لا تستطيع سرقة الشاحنة

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

E se ela não pode fazer isso de um modo... sabe que tu poderás fazê-lo de outro.
و ما لا تستطيع هي انجازه يمكنك أنت بطريقة أخرى و هي متأكدة من ذلك

Para ser honesto, estas empresas ainda não podem dizer que ganharam.
الآن، لأكون عادلًا، لا تستطيع هذه الشركات ادعاء النصر بعد.

Desconfiar é natural. Você não pode controlar a sua mente.
الشكوك لكن شيء طبيعي لا تستطيع السيطرة على نفسك

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

não podemos ir a lado nenhum sem que te queira levar.
لا تستطيع الذهاب بدون أن تبدي رغبتها لكي تجلبك معها

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Tanta tecnologia e não conseguimos curar o que realmente interessa.
كل هذه التكنولوجيا لا تستطيع معالجة الامور المهمة جدا

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

Tradicionalmente, pensava-se que criar uma memória era como escrever com uma caneta num papel: assim que a tinta secasse, não podíamos mudar as informações.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

Eu matei-a, mas tu não podes chamar de assassinato.
حسناً، قتلتها، لكنك لا تستطيع دعوتها بجريمة قتل