"لا حاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não precisa
• Não é preciso
• Não há necessidade
• Não precisas de
• Não preciso de
• Não precisamos
• Escusado será
• Não tens de
• Não precisam
• Nada de
• Não se
• Não é necessário
• Não há razão

Não precisa se incomodar. A Katie pode ir para casa comigo.
لا حاجة لتتعب نفسك يمكن لكيتي الركوب معي إلى البيت

Não é preciso. Com certeza que encontrarei alguém que fique comigo.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

Citações anónimas num encontro público. Não há necessidade disso.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Relaxa. Não precisas de te preocupar. O Lobo saiu...
استرخى لا حاجة للقلق على ذلك لوبو بالخارج

Não preciso de te contar sobre aquela recompensa. É muito dinheiro.
لا حاجة لي بإخبارك حول المكافئة إنها الكثير من المال

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Não precisa de se explicar. A reconstrução está impecável.
لا حاجة للتفسير، إعادة تشكيلك لا تشوبها شائبة.

Não precisa de traduzir, senhora. Quer saber para onde vamos agora.
لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي، فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن.

Não é preciso o AFIS. Temos uma comparação visual.
لا حاجة لنظام تحديد البصمات الالي,لدينا تطابق بصري

Não é preciso. Sei exactamente onde está o corpo. Espera.
لا حاجة لذلك أعرف بالضبط أين تمّ إخفاء الجثة

Esta missão não originará mais do que 50 ovos, mas pelo menos Não é preciso carregar uma marmita.
لن تخرج هذه المهمة بأكثر من قرابة 50 بيضة، لكن أقله لا حاجة لحمل صرّة غداء

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

Não há necessidade de arrependimentos pelos erros do passado.
لا حاجة للندم على أخطاءٍ اقترفناها في الماضي

Não há necessidade de ir ao médico para um check-up de rotina.
لا حاجة للذهاب إلى المستشفى لإجراء الفحوص الروتينية.

Bom, para começar, Não precisas de desfazer as malas.
كبداية نسير عليها لا حاجة الآن لفك القيود

Coma. Aqui, Não precisas de portar-te bem.
لا حاجة بك لأن تُحافظ على سلوكك الحسن هنا

Cristo, Não preciso de te dizer o quanto és incrível.
يا مسيجبن , لا حاجة لإخبارك عن مدى روعتك

Tinhas razão. Não precisamos de ser casados para sermos pais juntos.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência considerou este louco um incapacitado mental e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
لا حاجة للقول الأكاديمية الملكية للعلم، أعلنت أن هذا المجنون عقلياً عاجز وقد بعث حسب الأصول إلى مستشفى المجانين

- Não é preciso... Não tens de me pagar nada.
لا حاجة لذلك، ليس عليكِ أن تدفعي لي أموالاً

Pronto, pronto. Para já, Não precisam de ficar alarmados.
لا حاجة أنّ ندقّ أجراس الأنذار بهذهِ اللحظة.

Não há nada para regarem, nada para manterem, e Nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Não se preocupe. Trabalho é sempre um bom exemplo.
لا حاجة للإعتذار الإجتهاد دائماً يعطي مثالاً جيداً

Não é necessário. Tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Pois, como a minha família não me quer no programa Não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم