"لا داعي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens
• Não precisas
• Não é preciso
• Não te
• Não precisa
• Não se
• Não tem
• Não há
• Não preciso
• Sem
• - Não
• tudo bem

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Não precisas de te meteres em mais sarilhos por minha causa.
لا. لا داعي لتتورطي في المزيد من المشاكل من أجلي.

Não é preciso preocupar-nos. Há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Mas ele está certo, você Não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

Não tem necessidade de fazer isto. Somos todos americanos.
والآن، لا داعي لِفعلِ هذا فكلّنا أمريكيّين هنا

Não há que estar nervosa. Está em Paris, nas Tulherias.
لا داعي للقلق أنتِ في باريس، أمام قصر التويليري

Ouve, desculpa, está bem? Só... Não, Não tens que pedir desculpas, Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

Não tens de atirar em mim, não quis dizer literalmente.
لا داعي لإطلاق النار عليّ، فلم أقصد ذلك حرفيا.

E estamos aqui para te mostrar que Não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Não precisas de fingir que ela nunca esteve aqui para se recomeçar.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

Não é preciso, as críticas já se encarregaram disso...
.لا داعي لأنتشار الخبر تقاييم الفلم ستقوم بالغرض

Não é preciso ser tímido. O Borden chama-lhe o Homem Transportado.
لا داعي لان نكون خجولين بوردن يسمي خدعته الرجل الخفي

- Não, Não te preocupes, está óptimo. - Não, eu quero.
ــ كلا، لا عليكِ، لا داعي لهذا ــ أريد تنظيفه

Não te preocupes, acho que ele virá ter connosco. Então, é cego ou quê? Parece que a tua mota está com problemas.
لا داعي للقلق، أعتقد أنه سوف يأتي إلينا. هيه، هل أنت أعمى أم ماذا؟ يبدو أن دراجتك لديها مشكلة قليلا.

Não precisa de preocupar-se com coisas técnicas como essas, senhora.
لا داعي لأن تُزعجي نفسك بأشياء فنية كهذه، سيدتي.

Não precisa sentir embaraço. É para isso que aqui estamos.
لا داعي أنّ تكون محرجاً، هذا ما نفعله هنا

Não se vai embora tão depressa se depender de nós.
لا داعي للعجلة طالما بإمكاننا أن نساعد في ذلك

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, Não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Ora, Sr. Bleeker, Não há razões para chamar nomes.
ذلك الوغد حطمها لا داعي لإطلاق الشتائم سيد.بليكر

Então Não preciso chamar o CDC, e deixar a cidade em pânico.
لا داعي إلى الإتصال بمركز مكافحة الأمراض وإثارة الذعر في البلدة

Sem referir que os tribunais de patentes estão apinhados.
لا داعي لذكر، أن المحكمة اقرت براءة الاختراع

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Ou que a minha braguilha estivesse aberta e todos vocês reparassem, menos eu, mas está fechada, por isso está tudo bem quanto a isso.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع