"لخط" - Traduction Arabe en Portugais

• meta
• uma linha
• a linha
• na linha
• da linha
• linha da
• duma linha
• para a sua linha
• à linha

E chegámos à meta assim, mas um pouco à frente.
و عندما وصلنا لخط النهاية معا مع تقدمي قليلا

e ouve-se um bip à medida que cada corredor atravessa a linha da meta.
فيتجاوزه، وفيما يصل العدائون لخط النهاية، ستسمع صفيرًا مع تجاوز كل متسابق للخط.

Nós nem sequer sabemos se ele precisa de uma linha telefónica para aceder à internet.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

Preciso de uma linha telefónica segura e acesso electrónico aos registos da polícia e da escola.
حسنا، ايضا، انا بحاجة لخط هاتف مؤمن و صلاحية الكترونية لكل سجلات الشرطة و المدرسة

Capturar a linha é perigoso e não há garantia que funcione.
الولوج لخط الجذع خطير ولا توجد ضمانة أن ذلك سيعمل

Sois aqueles, que eu ouço respirar na linha.
يتنفس سمعته الذى الرجل انت اوه، التليفون لخط الاخرى النهاية فى

Encontrar o ponto de desgaste óptimo da linha da falha, que, a propósito, é o alvo zero.
يبحث عن منطقة الضغط المثلى لخط الخطأ نفسه لكونه بالمناسبة الهدف للصاروخ

Preciso de localização por satélite de emergência duma linha não registada que conectou com o seguinte número há menos de 5 minutos.
أحتاج إلى تتبع بوسطة الأقمار الصناعية لخط غير مسجل الذي اتصل بهذا الرقم قبل خمس دقائق

Agora a Brooke vai abrir uma loja para a sua linha de roupa.
الان بروك افتتحت متجر محلي لخط ازيائها

A vida é mais complicada, do que apenas quem é que cruza a meta primeiro.
الحياة أكثر تعقيداً من أينا يصل لخط النهاية أولاً

Se há coisa que sei, é que a tua mãe e o teu pai vão fazer o caminho até à linha da meta.
اذا كان هناك ما أعرفة فأن أباك وأمك سيكملان لخط النهاية

Passares fome não te vai ajudar a chegar à meta.
صومك عن الطعام لن يساعدك للوصول لخط النهاية

Uma para o filho, e duas para uma linha diplomática segura em DC.
أحدها لإبنه، و الآخرى لخط دبلوماسي آمن في العاصمة.

Se executarem dois americanos na televisão internacional, vão passar uma linha vermelha e o Salão Oval não pode ignorar.
لو أنهم أعدموا الصحافيان ببث حي على التلفاز الدولي سيكون هذا عبور لخط احمر لايمكن تجاهله من البيت الأبيض

O processamento que ele tem feito, precisa de uma linha ISDN rápida. T3, no mínimo.
لنوع العمل الذي يفعله، سوف يحتاج لخط شبكة رقمية سريع أو على الأقل سرعة فائقة

Este é o "call center" para a linha de serviços e informações.
هذا مركز الإتصال لخط الخدمات والمعلومات.

Localizámo-lo na linha de metro laranja, mas só conseguimos chegar aí.
تتبعناهم لخط الانفاق البرتقالي دة كل الي عندنا

Bem, o doutor está a falar do padrão original da linha de código que está dentro do corpo.
الدكتور يشير عن النموذج الاصلي لخط الروح الان في الجسم

Preciso duma linha telefónica.
احتاج لخط ارضي احتاج لهاتف

A Brooke abriu uma loja local para a sua linha de roupa, mas também descobriu que, por vezes, os problemas seguem-nos até casa.
بروك) افتتحت متجر محلي لخط أزيائها) لكنها اكتشفت انه في بعض الاحيان مشاكلك تتبعك الى موطنك

Desmarca-se e faz uma bela corrida até à linha de 40 jardas do Dillon.
يفرّ و يركض بروعة لخط 40ياردة الخاص بديلون