"لست" - Traduction Arabe en Portugais

• - Não
• és
• não é
• tenho
• não sou
• não estou
• eu não
• não era
• nem
• não me
• Você não
• " não
• não sei
• que não
• não estás

- és demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Então olha-me nos olhos e diz-me que não és minha mãe.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

não é apenas esse giro de plástico que me preocupa, é o giro de plástico no supermercado.
كما قلت لكم .. لست مهتمة فحسب بتلك المجمعات بل بتلك المجمعات في المحال التجارية

Talvez seja algo longo e repetitivo, mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

- Não jogo nada disto. - Mas que conversa é essa?
أنا فقط لست جيدا كفاية ما الذي تتحدث عنه ؟

- Não gozo. - Nós vimo-los crescer. - Eram adoráveis.
لست أفعل ذلك أفصد عندما اشترينا الكلبين كانا جروين

- Não, não, Don Vittorio. Você não... - Sou, sim.
لا، لا، دون فيتوريو، أنت لست نعم، أنا أعرف

- Não se sabe. Parece que tem um cancro nas pernas.
لست متأكد، نوع من السرطان دخل سيقانها أَو شيئآ ما

- Não sei. Nunca sabes. Como é que sabemos que não foste tu a tramar tudo isto?
لم تعرفي ابداً أتعني أن علينا ان نصدقك كيف نعرف أنكِ لست من وضع الفخ؟

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Pior para ti. Se não tens coragem não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Isso mesmo. É essa quem sou e sei tudo a seu respeito. Você não é a esposa dele.
هذه صحيح ، اٍننى هى ، و أنا أعرف كل شئ عنك ، أنت لست زوجته

Uma coisa sabemos. Você não é falso. É um genuino idiota.
شىء واحد نعلمة , أنك لست مزيف أنت أحمق جداً

É claro que você não é uma mulher que desmarca encontros.
بالطبع , انتي لست من الفتيات اللاتي قد يلغين مواعيدهن

não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

não estou a dizer que copiemos a natureza. não estou a dizer que devemos imitar a biologia. Em vez disso, proponho que usemos processos da natureza.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

Terminei o 4º ano e percebi que não era um chulo.
لقد تخرجت من الصف الرابع و أدركت أنني لست قواد

nem sequer sou do tipo mais sofisticado, o chamado voluptuoso ou curvilíneo.
لست حتى ذلك النوع الأكثر تنمقا مثيرة للشهوة أو ذات انحناءات

Você não mentiria para ficar fora do poço, não?
انت لست تكذب لتبقى خارج البئر, أليس كذلك؟

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Não lhe podes dizer que não estás interessado nela?
ألا يمكنك أن تخبرها أنّك لست مهتمّا بها؟