"لمنع" - Traduction Arabe en Portugais

• para impedir
• prevenir
• para evitar
• evitar que
• para manter
• de impedir
• para não
• impedir que
• para bloquear
• de evitar
• para parar
• evitar a

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Acha que não tentei tudo para impedir este encerramento?
أتعلم، أنا حاولت كل شيء لمنع هذا الاغلاق

Para que é isto? É uma TVP. Damos heparina para prevenir coágulos.
تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية

Para poder encontrar uma forma de impedir a angiogénese no cancro, tive de tentar verificar as causas da formação dos cancros.
إذن لأبحث عن طريقة لمنع تولد الأوعية في السرطان, عدت لأبحث في أسباب السرطان

Sempre pensei que eram dois sacos de areia para impedir que a água fosse para o rabo.
هل تمزح معي؟ أعتقد بأنهما أكياس نجاة صغيرة لمنع مياه الفيضانات من الوصول الى مؤخرتي.

Este rosário foi guardado provavelmente, para impedir uma intrusão como esta.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.

Pedi-lhe para que descolasse, para impedir o embarque de reforços.
طلبت منه أن يطير بالطائرة لمنع التعزيزات من ركوبها

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

Para prevenir tal coisa, nós os dois colocámos garantias.
لقد وضعنا ضمانات لمنع حدوث مثل هذا الأمر

para evitar 5 biliões de mortes, é uma pechincha.
لمنع وفاة خمسة ملايير سأقول أنّك بدأتِ التفاوض

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Passei os últimos 12 anos a construir estas salas... para manter fora pessoas como nós.
أمضيت الـ 12 عاما الماضية في بناء تلك الغرف لمنع الأشخاص أمثالنا من دخولها

Eu explico mais tarde, mas como já não vamos a tempo de impedir a tragédia, quero certificar-me que é feita justiça.
سأوضح ذلك لك بوقت لاحق نحنُ متأخرون لمنع هذه المأساة متلهف لأخذ العدالة مجراها

Uma máquina serve as doses para não ter bebidas grátis... e tenho controlo interno para prestar contas do dinheiro todo.
طلقاتي توزع بالآلة لمنع أي مشروبات مجانية ولدي آلة تحكم داخلي للتأكد من أن كل الكاش تم حسابه

Tinha um programa para bloquear códigos de lançamento, chamado "GHOST".
كان يعمل على نظام لمنع اطلاق الصواريخ يسمى الشبح

Detetive, a nossa missão na Antigen é desenvolver meios de evitar infeções e não disseminá-las pela população.
حضرة المُحقّق، مهمّتنا في المختبر هي إيجاد طرق لمنع العدوى لا أن ننشرها بين العامّة

Uma carta de uma campanha para parar a construção de um novo estádio.
إنهُ خطاب للحملة لمنع بناء الملعب الجديد

Durante esse tempo, o grupo rebelde de Gonta estava nas montanhas e levavam a cabo ataques para tentarem evitar a desflorestação.
في هذه الاثناء , كانت جماعة جونتا موجودة بالجبال يقمون بهجمات لمنع تمدير الغابة