"لم أر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vejo
• Nunca tinha visto
• Não via
• Ainda não vi
• não vi a
• eu nunca vi
• Não vi o
• - Nunca vi
• Só vi
• eu não vi

Passaram dez anos. Há dez anos que Não vejo a minha família.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Gigi, Não vejo o Frank Murphy desde o 3º ano.
يا جيجى، أنا لم أر فرانك منذ الصف الثالث

- Não vejo o merdoso desde então. - Que encantador.
وأنا لم أر ذلك القرف قليلا منذ ذلك الحين.

Assim que começamos a caminhas sobre o cume, ficamos com uma sensação de formigeiro, porque eu Nunca tinha visto tantos animais num mesmo sitio.
بمجرد المشي على تلك التلال، تحصل على نوع من الشعور بالوخز، لأنني لم أر قط هذا الكم من الحيوانات في بقعة واحدة.

Não via tantas drogas numa salsicha... desde que eu era dono de uma casa chinesa de ópio!
لم أر كل هذه المخدرات منذ كنت أدير بيتاً لشرب الأفيون الصيني

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Há três dias que Não vejo a minha família.
لا، لا تفعل أنا لم أر أسرتي منذ ثلاثة أيام

E vou a caminho de Pádua, visitar um filho meu, que há muito Não vejo.
وأنا ملزمة لبادوا ، وهناك لزيارة وقال ابن المنجم ، الذي طالما أنا لم أر.

Dois quarterbacks de seguida. Não vejo isto desde 1988. Ou 1978?
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Não vejo esse miúdo desde que usava fraldas.
أنا لم أر ذلك الطفل منذ أن كان في حفاضات له.

Como Não vejo ambos, trancada na cela há semanas, temo que a conversa possa esmorecer.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث

Vestígios mínimos debaixo das unhas e Não vejo nódoas nos braços ou pulsos.
وأنا لم أر أي كدمات على الأسلحة أو المعصمين.

Eu Nunca tinha visto nada como aquilo antes, e nunca vi nada parecido desde então.
لم أر مثيلاً لهذا من قبل، و لم أر مثيلاً لهذا منذ ذلك الحين.

Nunca tinha visto uma planta insectívora.
إننى لم أر نبات يقتات بالحشرات من قبل ،ما هو إسمه ؟

Nunca tinha visto um Texas ranger de tão perto.
أنا لم أر قط جوال تكساس عن قرب من قبل هل تعلم

Não via tantos cagalhões desde que ganhei aquele concurso de comer cachorros quentes.
لم أر هذا الكم من القذارة منذ أن فزت بمسابقة أكل الهوت دوغ

Sim, Não via tantas "margaridas" desde que fui apanhar flores ontem.
نعم، لم أر هذا القدر من المخنثين منذ أن كنت أقطف الأزهار البارحة

Eu vi a expressão do rosto dela quando saiu do elevador. Eu Não via aquele olhar há anos.
رأيت التعبير على وجه "لو" حين خرجت من المصعد ، لم أر هذه النظرة منذ سنوات

Mas acho também que há fotos ou pinturas que Ainda não vi.
ولكن أعتقد أن هناك أيضا بعض الصورأو لوحات لأنني لم أر.

não vi a faca. Não sei porque não vi a faca.
أنني لم أر السكين لا أعلم لماذا لم أر السكين

eu nunca vi esses ficheiros. E temos verificado todos eles.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

Não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

- Nunca vi esse padrão de adesão. - E a que estrutura se liga ele?
لم أر قط هذا النمط المتلاصق ما الذي يجعلها هكذا؟

Sempre quis ver Ghandi, Só vi a primeira meia hora de Sexto Sentido, e quis saber como termina.
تمنيت رؤية فيلم غاندى و لم أر سوى النصف الأول من فيلم الحاسة السادسة

- Se ela passou por um aviso de desvio, eu não vi.
إذا ما كانت قد صدمت إشارة المنعطف فأنا لم أر هذا