"متأكدة بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza que
• certeza de que
• sei se o
• certa que
• certa de que

As crianças de certeza que acharão os meus jogos divertidíssimos.
حسنا.. أنا متأكدة بأن الأطفال سيجدون ألعابي مسلية جدا

Tens a certeza que a Lizzie não tinha o anel com ela?
.. هل أنتِ متأكدة بأن الخاتم لم يكن على ليزي ..

Eles têm a certeza que o corpo não foi movido?
هل أنتِ متأكدة بأن جثته لم يتم تحريكها ؟

Tenho a certeza de que toda a gente nesta sala é muito inovadora.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

Foi um óptimo precedente, mas não sei se o meu caso é melhor.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

Estou certa que a Sra. Fuller não se intimida... com o teu par de atrevidas...
متأكدة بأن الآنسة فولير لن تأتمنك على زوجها

Estou certa de que Deus nos deixará voltar em breve.
أنا متأكدة بأن الحامي سيجعلنا نعود لها عمّ قريب

Tens a certeza que a cena do palhaço foi um disfarce e não um tipo de fetiche?
أأنت متأكدة بأن مظهر الشبح كما لو متنكراً ولم يكن نوعاً ما من الطقوس الدينية؟

Mas de certeza que tem tudo o que precisa, minha senhora?
هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجين إليهِ، سيدتي؟

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

O que a leva a ter a certeza que o seu marido anda metido com alguém?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.
انا متأكدة بأن زوجتك السابقة ستكون اكثر من سعيدة للانتقال ليمكنك اصلاح الامور مع زوجتك الجديدة

apesar de as rushes não serem do que estava à espera, de certeza que ele sabe o que faz, não tenhas medo.
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة لا تقلق على هذا الامر

- Sim. Tenho a certeza que era isto que tinha em mente.
صحيح , انا متأكدة بأن هذا ما خطر في بالها

Tenho a certeza que essas Senhoras, nessas casas, trazem muita alegria a muitos homens.
أَنا متأكدة بأن أولئك السيدات في تلك البيوت يجلبون الكثير من البهجة لكثير من الرجال.

Tens a certeza que tens muito tempo?
هل انتِ متأكدة بأن هناك متسع من الوقت؟ فانه لم يتبقى غير شهر واحد.

De certeza que o homem tem esperma que chegue para todas.
أنا متأكدة بأن الرجل لديه مني يكفي الجميع

E pode ter certeza que essa fita foi enviada para cada congressista conservador, junto com este amável documento.
ذلك ما يفعلونه. وكوني متأكدة بأن هذا التسجيل قد أرسل لكل عضو محافظ في الكونغرس بالإضافة إلى هذه الوثيقة اللطيفة

Há muitos outros papéis secundários. Tenho a certeza que vamos encontrar algum para ti.
هناك المزيد من الأدوار,وأنا متأكدة بأن هناك درو لك

O mundo é um lugar grande, e tenho a certeza que há uma mulher algures que corresponderia à sua pose "macho".
العالم كبير وأنا متأكدة بأن هناك إمرأة في مكان ما سوف تستجيبّ لوقفتك الرجولية

Tenho a certeza de que o teu intelecto vai dar conta dos 75 discos de computador e dos milhares de páginas de pesquisa que deixei no meu gabinete.
أنا متأكدة بأن ذكاؤك سيعمل على الــ 75 قرص بالكمبيوتر وآلاف الصفحات من البحوث التي على مكتبي

Não sei se o seu conselho terá sido muito útil.
لست متأكدة بأن نصيحتك كانت مفيدة.

Estou certa que o tempo tornará tudo mais claro e fácil.
"أنا متأكدة بأن الوقت سيجعل الأمور أكثر وضوحاً وسهولة.

Da última vez que estivemos juntos, tivemos uma pequena discussão, mas tu estás certa de que agora tudo correrá bem.
آخر مرة كنا فيها سوياً، نشب بيننا شجار. ولكنك متأكدة بأن كل شيء سيصبح جيداً، الآن.