"محب" - Traduction Arabe en Portugais

• amante
• fã
• amoroso
• amor
• ama
• adora
• amigo dos
• gosta
• afetuoso
• humanitário

O macho passa de agressivo a um amante gentil.
فتحوّله من حيوان عدائي إلى حيوان محب ولطيف.

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

É também um grande fã de dançarinas. Há anos.
إنه محب كبير للراقصات كان كذلك منذ سنوات

Um tipo estranho de bruxa, com um coração bom e amoroso.
! يالها من ساحرة غريبة إنها ذات قلب محب وعطوف

Metade é manifesto de raiva. A outra é uma carta de amor ao clube.
إنها نصف بيان غاضب على نصف خطاب عضو محب للعصابة

Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Doce, bem-intencionado, adora mulheres, um bocadinho em demasia.
لطيف , حسن النية , محب للنساء هممم .. قليلا أكثر من اللازم

Ou um amante impotente, observando com infinita compaixão, coisas que Deus é incapaz de controlar ou alterar?
أم أنه محب لا حيلة له يشاهد بشفقة مطلقة الأشياء التي لا يستطيع التحكم فيها أو تغييرها؟

David Attenborough é um verdadeiro amante das plantas. Ele fez alguns dos filmes mais bonitos sobre o comportamento das plantas.
إن ديفيد أتنبورغ هو محب للنباتات .. ولديه أفلام وثائقية رائعة .. عن تصرفات النباتات

O espectáculo de uma nação amante da paz tentando em vão organizar um exército.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

Ou és só um amante de postos velhos a cair?
أَو هل أنت فقط محب من الطليعة القديمة المعرضة للتيارات الهوائية؟

amante da música, é isso? gosta muito de música.
ـ هو محب للموسيقى إذا ـ إنه يعشق الموسيقى

Sabe que não sou um grande fã dessa coisa de ladre como uma galinha, cacareje como um cão.
انا لست محب لذلك النوع كقرقرة الدجاج ونباح الكلب

Não sei se ser fã tem muito a ver com isso.
لااعتقد ان محب كبير يستطيع ان يتعامل مع مثل هذا الوضع

O Sr. Sontag fez aquilo que qualquer pai amoroso e cuidadoso faria.
السيد سونتاغ فعل ماسيفعله أي أب وقائيٍ محب

-Ele era um homem amoroso, não aprendestes nada sobre isso.
كان رجلاً محب ولم تتعلم منه شيئاً

Por amor de Deus. Estamos a falar de um extremista violento que ameaça as vidas dos seus compatriotas.
يا الهي يا رجل , نحن نتحدث عن متعصب محب للدماء

Ó meu anjo da guarda, a quem o amor de Deus me faz guardar aqui, fica a meu lado a noite toda para me iluminar e guiar.
"ملاك الرب، حارسي الحبيب، إلى محب الرب الذي جلبني هنا، فلتبق بجانبي في يومي هذا لتنيره لي وتحكمني وترشدني"

Fiz tudo que um pai que ama a filha viciada em drogas... deve fazer.
فعلت كل مايمكن أن يفعله أبٌ محب لإبنةٍ تدمن المخدرات كل ماهو مفترض أن أفعله..

Para um tipo que adora Nova Iorque ir embora é porque precisa mesmo de ir, não?
حتى يرحل رجل محب لنيويورك مثلك لابد أنه احتاج لفعل ذلك حقاً ؟

Parece que algumas pessoas não estão contentes por eu jogar com o Robinson. "amigo dos pretos.
شخص ما يلومني لاني العب مع "روبنسون" محب الزنوج

SW: Dá para ver que gosta de tecnologias.
سيرينا: يمكن القول أنه محب للتكنولوجيا.

O público considera o Villefort como o pai afetuoso, filho dedicado, o fiel cão de guarda da lei.
العامه يرون فيلافورت كأب محب ابن مخلص الامين الحارس للقانون

- Sim, estou. Toda a cidade pensa que és um verdadeiro humanitário.
أجل، البلدة كلها تعتقد أنك محب للخير حقاً