"مضاد" - Traduction Arabe en Portugais

• antídoto
• prova
• antivírus
• antibiótico
• contra
• contraproposta
• antitoxina
• contra-ataque
• anti
• antiácido
• contra-medida
• oposto
• anticongelante
• anticoagulante
• anti-histamínico

O antídoto fez tudo o que podia, agora depende dele.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

Mas eles identificaram o veneno, e encontraram um antídoto.
ولكنهم حددوا نوع السم ووجدوا لها ترياق مضاد

O velho fez mesmo este lugar à prova de trifides, não?
الرجل الكبير في السن كان محقا هذا المكان مضاد للترايفد؟

Há mais uma coisa. Acho que ela tem conhecimento do antivírus aéreo.
هنالك شيئاً آخر, أعتقد أنها تعلم بخصوص مضاد الفايروس المحمول جواً

Estamos a falar de tomar um antibiótico muito forte todos os dias durante seis meses ou mais.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Ele contra ataca com o branco 130 para a direita.
يقوم بهجوماً مضاد بواسطة الصخرة البيضاوية 130 من اليمين

Eu sempre disse isso. Por isso gostaria de fazer uma contraproposta.
هذا ما توسّمته، ولذلك فإنّي أودّ تقديم عرض مضاد.

Esta antitoxina vai destruir o sistema imunitário, pode matar-te.
مضاد السم سوف يدمر جهازك المناعي ربما يقتلك

temos de compreender e conhecer a empatia, porque a empatia é o antídoto da vergonha.
فإنه يجب علينا أن نفهم ونعرف التعاطف مع الأخرين، لأن التعاطف هو مضاد العار.

O heroísmo como antídoto para o mal, através da promoção da imaginação heroica, especialmente nas crianças, no nosso sistema educativo.
البطولة كترياق مضاد للشر. من خلال تشجيع الخيال البطولي، وبخاصة بين أبنائنا، في منظومتنا التعليمية.

Os cientistas tentaram desesperadamente desenvolver um antídoto para aquela terrível arma de guerra.
حاول العلماء بشكل ميؤوس منه تطوير مضاد حيوي لهذا السِّلاح الحربيِّ الشَّرس.

Dá-nos muita força. É um bom antídoto para a depressão.
ويمنحك قوة كبيرة وترياقا رائعا مضاد للاكتئاب.

Mas ele não era invulnerável, à prova de bala, nem nada.
لكنه لم يكن منيعا أو مضاد للرصاص أو أي شيء

Felizmente, a arma estava numa mala à prova de quedas.
لحسن الحظ, السلاح كان موضوع في نموذج مضاد للصدمات

Mas não o conseguimos identificar e ela não responde aos antivírus.
الذي لا نستطيع التعرف عليه، وهي لا تستجيب لأي مضاد فيروسات.

Ecocardiograma para o coração e antibiótico intravenoso para a infeção.
أجروا تخطيطاً للقلب و أعطوه مضاد حيوي للعدوى بسرعة

A esperança é que estas possam ser usadas como antibióticos de largo-espetro que funcionam contra todas as bactérias.
نأمل على ان نستخدمه كطيف واسع من المضادات الحيوية ليكون مضاد لكل انواع البكتيريا

Ela irá ligar ao outros primeiro... e ver se eles querem fazer uma contraproposta
سوف تتصل بالآخرين أولاً لترى إن كانوا يريدون أن يقدموا عرض مضاد.

Mesmo que não consigamos encontrar nada no nosso sangue que possa deter a doença, é bem possível que o sangue puro possa, na forma de uma antitoxina sintetizada.
حّى لو لم نستطع اكتشاف إي شيء في دمنا يوقف المرض ربما يستطيع الدم المصدر أن يوقفه على هيئة مضاد حيوي

Devo avisá-lo. A nossa artilharia está a preparar um contra-ataque.
يجب أن أحذرك , الجيش الألمانى يجهز لهجوم مضاد

SRPs externos, sistemas de anti aquecimento dos motores.
أنظمةال أس.أر . بي الخارجية مضاد تدفئة للمحرّكات

Não tome nenhum antiácido até amanhã. E não se levante muito depressa.
لا تأخذب مضاد الحموضة حتى الصباح ولا تنهضي بسرعة عند الاستيقاظ

Desde que encontrámos uma nave-mae Goa'uid, que tentamos criar uma contra-medida viável.
،منذ أن قمنا بمواجهة السفينة الرئيسية الوحشية قمنا بالعمل على اجراء مضاد

Isso é, definitivamente, o oposto de um abraço caloroso, não é?
هذا تماما مضاد لعناق حار وجميل اليس كذلك ؟ جيد

A água salgada desionizada congela límpida. Tem um agente anticongelante, parece contra-intuitivo...
الماء المالح عديم الآيونات ينجمد بصفاء, و يحتوي على مضاد إنجماد

mordidelas de insetos. Quando um mosquito nos morde, liberta um composto no nosso corpo, chamado anticoagulante, que impede que o sangue coagule.
عندما تلدغك بعوضة، تطلق مركبًا داخل جسدك يدعى مضاد التخثر وهو يمنع دمك من التخثر.

Preciso dum anti-histamínico para a asma da mãe antes dela virar Camille.
أحتاج مضاد الهستامين لضيق تنفس أمي قبل أن تتحول إلى كاميل