"موطن" - Traduction Arabe en Portugais

• lar
• terra
• Casa
• Habitat
• lugar
• território
• país
• forte
• cidade

Estava enganada quando pensei que o nosso lar poderia ser aqui.
كنت مُخطأة بشأن إمكانية الجعل من هذهِ البلدة موطن لنا.

Formam um lar maravilhoso para os que ali vivem.
إنها موطن رائع ، لأولئك الذين يسكنون هنا

Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا في بلداننا الأصلية.

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de Casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Vamos ver onde estas criaturas moram, no nordeste da Amazónia, o lar da tribo Akuriyo.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

Um subúrbio industrial, Braddock é o lar da primeira siderurgia de Andrew Carnegie, a Edgar Thomson Works.
تعتبر برادوك الضاحية الصناعية وهي موطن أول مصنع للفولاذ لأندرو كارنيجي، مصانع إدغار طومسن.

Era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

São o lar duma série espantosa de espécies, como chacais, tartarugas, aves costeiras e muitos outros.
فهي موطن مجموعة من الأنواع، مثل ابن آوى والسلاحف المائية والطيور الساحلية وثعالب الماء.

Comprei em Hong Kong... lar dos ternos verdes.
لقد حصلت عليها فى هونج كونج موطن الحُلل الخضراء اللامعة

lar de piratas, bêbedos e prostitutas Nova Orleães!
موطن القراصنة ، السكرانين ، بائعات الهوى

Não íamos deixá-las para as gerações vindouras terem um novo lar.
حتى لانخلفهم ورائنا.. ليكون للأجيال المستقبلية موطن جديد

Atlanta! lar dos Hawks e do gostosão Michael Vick.
ـ هاتلانتا ـ موطن نجوم أتلانتا و ـ مايكل فيك ـ

Na Africa Oriental, lar dos nossos antepassados, o clima tornou-se caótico e imprevisível
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

Mas esse lugar desafiador é o lar de uma incrível vida selvagem.
لكن هذا المكان الصعب موطن للحياة البرية المدهشة.

A terra do Oliver. Perdi-me.
وهو من مدينة كارسون بكنساس نفس موطن أوليفر

Tenho um novo começo, numa Casa nova, com novos amigos.
قمت ببداية جديدة في موطن جديد مع اصدقاء جدد

Vemos que ele é um Habitat para muitos animais diferentes.
فيها ، سترى انها موطن لكثير من الحيوانات المختلفة.

De todas as divisões, sou designado ao território de Abbie Mills.
من بين كل الحنايا يتم تعييني في موطن آبي ميلز

Nesse mesmo Verão, no Egipto, o país de onde os meus pais são, estive com crianças que eram mais parecidas comigo mas que não podiam ser mais diferentes.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.

A psicologia é o seu ponto forte, n'est-ce pas?
طريقة عملك ، علم النفس هو موطن قوتك ، أليس كذلك؟

Preciso ir. A cidade é um lugar mau. Nunca visitei uma na vida.
يجب أن أذهب ، المدينة موطن الشرّ عمري ما زارتها أبدا