"وسيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• meios
• meio
• caminho
• modo de
• boleia
• uma forma
• solução
• saída
• forma de
• nossa
• método
• nosso
• uma maneira de
• uma ferramenta
• um instrumento

Profissionalmente, deixou-me sem meios para exercer a minha ciência.
ومهنيا، لم يترك لي أية وسيلة للعمل بعلومي.

Harry, pelo menos o rádio é um meio de comunicação.
هاري، هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Estou a ver as tuas coordenadas, e, simplesmente, não há outro caminho.
أنا أبحث في الإحداثيات الخاصة بك لكن ليست هناك وسيلة أخرى

Arranja-nos um modo de sair da ilha, e damos-lhe a placa de circuitos, e assim o seu lança-mísseis fica operacional.
تحضر لنا وسيلة للرحيل عن الجزيرة، وسنعطيك لوحة الدوائر الإلكترونية بحيث لا تظل قاذفة الصواريخ مجرد أساس منزلي.

Usa a cabeça, apanha uma boleia. Continua a ir para norte.
استخدمي دهاءكِ , جدي وسيلة نقل وواصلي قُدماً بأتجاه الشمال

É uma forma de salvar vidas com um recurso completamente renovável.
وهي وسيلة لإنقاذ حياة إنسان مع مصدر قابل للتجديد كليًا.

Não quero desculpas. Encontrem uma solução e resolvam isto.
لا أريد أعـذاراً، أعـثر على وسيلة لحل هـذا

Não há outra saída, não é? - Oi. - Oi.
حسنا، ليس هناك وسيلة أخرى أليس كذلك؟ مالذي يجري؟

Presumo que não tenhas quaisquer meios de comunicar com esse Fraitor.
وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟

E assim não temos meios para travar os seus feitiços.
حلاصة القول أننا صرنا لا نملك وسيلة لردع سحرها

Ao observar as aves que voavam em volta da sua prisão, tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه، أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

É muito mais fácil desfrutar do caminho pitoresco que fazemos sem o espectro da morte veicular por fogo.
أسهل بكثير أن نستمتع بالطريق الرائع نحو العمل عندما تزيل خطر الموت من وسيلة نقل نارية

Levei algum tempo para perceber que as pernas eram só um modo de carregar o que há aqui.
أنا أعتقد أنه فقط، كما تعلمون، استغرق مني بعض الوقت لتحقيق أن ساقي هي مجرد وسيلة

Nós precisamos de boleia. E então?
أنا وأصدقائي نحتاج إلى وسيلة نقل وإن يكن؟

Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Queriam juros com sangue. - Ele tinha de arranjar outra solução.
وأرادوه مضاعفاً أو دمه وأضطر ليجد وسيلة أخرى

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Se atacarmos, não há forma de protegermos a nossa mais-valia.
لو اشتبكنا، فأنا لا أرى أي وسيلة لحماية بطاقتنا

Na actual situação económica... não podemos ignorar nenhum método de sucesso.
وفي هذا المناخ الاقتصادي أي وسيلة للنجاح لا يمكن تجاهلها

Bem, eu sei como é ver o nosso sustento subitamente desaparecer.
حسناً، أعرف كيف يكون الحال عندما تختفي وسيلة رزقك فجأة.

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Resumindo, é uma ferramenta faça-você-mesmo para que pequenos negócios angariem estes fundos.
بالمختصر .. انها وسيلة شخصية لانشاء المشاريع الصغيرة .. وتعقب العوائد

Dá-nos participação social e é um instrumento de mudança.
وتمنحنا فرصة المشاركة الاجتماعية، إنها وسيلة للتغيير.