"وقتا" - Traduction Arabe en Portugais

• altura
• algum tempo
• demorar
• momento
• hora
• bocado
• tempos
• época
• momentos
• um tempo
• muito tempo
• ter
• pouco
• tanto tempo
• tempo para

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Demorou algum tempo até ela aprender a ser uma boa esposa.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Sim, A morenita vai demorar um tempo. Parece desse tipo.
نعم, السمراء ستستغرق وقتا إنّها تبدو من ذلك النوع

(Risos) Como por exemplo, até quando estão a desfrutar um bom momento, quando é que este termina?
مثل, عندما تشعر انك تقضي وقتا جيدا متى تشعر ان الوقت الجيد قد انتهى ؟

Se disser achar estar doente e que preciso da tua ajuda, temos de marcar hora para falar, vais achar que estou a mentir.
ان اخبرتك أنني أظن انني مريض و انني بحاجة للمساعدة و علينا ان نخصص وقتا لنتكلم عن الأمر ستفترض أنني أكذب

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Há uma altura na vida de um homem em que ele quer estar sozinho.
كل شخص يحتاج وقتا ما لينفرد بنفسه 1027 01: 27: 01,409

Escolheram uma altura da breca para convocarem à oração.
لقد إختاروا وقتا شاذا لعينا لأجتماع الصلاه

Vocês podem brincar noutra altura. Nesta altura não podemos dispensar nenhum dos dois.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Viemos para o México, para passar algum tempo longe dos teus amigos
بعد هذا نذهب للمكسيك والمحيط اخيراً نقضي وقتا بعيداً عن أصدقاءك

Se queremos apanhá-los em algo sério, vai levar mais algum tempo.
لو أننا سنمَسكهم على شيء خطير سَيَستغرق منا وقتا أكثرَ.

Tens que dar algum tempo para perceberes o que sentes.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

Logo que consigam, contactam-me. Isto vai demorar mais do que eu pensava.
سيصلون اليها في القريب اسف فقد اخذ وقتا اطول من المتوقع

E não vão demorar a perceber, quem foi que começou os incêndios.
ولن يستغرقو وقتا في الربط بين حوادث الحريق وبين وجوده قربها

Espero que não estejas a passar por um momento desagradável.
أتمنى ألا تكون قد أمضيت وقتا سيئا على الاطلاق

Sr. Archer, sei que não parece ser o momento certo mas você pode dizer qualquer coisa a mais do homem que o atacou?
سيد آرشر , أعلم أن هذا ليس وقتا مناسبا لكن , هل يمكنك إمدادنا بأي معلومات أكثر عن الرجل الذي هاجمكم؟

Espera uma hora antes de levantares voo. Assim terei tempo para fugir.
انتظري ساعة قبل اقلاع الطائرة سيعطينا هذا وقتا كافيا للهرب

Estava a passar um mau bocado em casa e na escola.
كنت أقضي وقتا سيئا في البيت ووقتا سيئا في المدرسة

Passei tempos com cristãos evangélicos, judeus hassídicos e com os amish.
لهذا قضيت وقتا مع المسيحيين الانجيليين و اليهود الحسيديين وطائفة الآمش

O século XX foi uma época excelente para as empresas dos media, porque tinham do lado delas a escassez de concorrência.
القرن ال20 كان وقتا عظيما لتكون شركة إعلامية، لأن الأمر الوحيد الذي كان إلى جانبها هو النُدرة.

Apenas algumas senhoras, sair e ter um bons momentos.
فقط بعض الفتيات يتسكعن و يمضين وقتا جيدا

Isso não é lá muito fiável, é custoso e consome muito tempo.
ولا يمكن الاعتماد عليها ، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.

Demorou um pouco, mas a lei tinha de ter uma alteração justa.
لقد استغرق ذلك وقتا .و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Mas uma emergência, por definição, não dá tempo para isso.
ولكن المعروف ان الحالة الطارئة لا تعطيك وقتا كافيا.